Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 76
Nữ bá tước Katerina Ivanovna ăn bữa chiều vào lúc bảy rưỡi, cách thức hầu
dọn ăn uống hoàn toàn mới lạ đối với Nekhliudov. Khi bày món ăn lên bàn
xong gia nhân lui ra, để người ta tự lấy thức ăn cho mình. Để tránh cho các
bà khỏi khó nhọc, và lấy tư cách con người của phái khỏe, các ông, anh
dũng đảm đương lấy cái gánh nặng tiếp và mời các bà ăn uống. Ăn xong
mỗi món, bá tước phu nhân lại ấn nút chuông điện lắp ở bàn, mấy người
hầu lặng lẽ bước vào, nhanh nhẹn dọn dẹp, thay đĩavà mang vào món tiếp
theo. Các món ăn toàn là những món mỹ vị và rượu cũng thuộc loại thượng
hảo hạng.
Một đầu bếp người Pháp làm việc với hai người phụ mặc toàn đồ trắng
trong bếp rộng rãi sáng trưng.
Ngồi ăn có sáu người: hai vợ chồng bá tước, cậu con trai, một sĩ quan vệ
binh trẻ tuổi, vẻ mặt cau có, ngồi ăn tì khuỷu tay lên bàn, Nekhliudov, một
cô người Pháp chuyên đọc sách cho gia đình và viên quản lý của bá tước ở
nhà quê ra.
Ởđây mọi người chuyện trò cũng xoay quanh câu chuyện đấu súng. Người
ta bàn tán với nhau về ý kiến của đức Hoàng thượng đối với việc nầy. Được
biết đức Hoàng thượng đau xót cho số phận người mẹ thì ai nấy đều đau
xót cho số phận người mẹ, nhưng cũng được biết là đức Hoàng thượng tuy
có lòng thương xót, nhưng cũng không muốn tỏ ra quá nghiêm khắc đối với
kẻ sát nhân đã bảo vệ danh dự quân nhân, thì tất cả mọi người đều tỏ ra
khoan dung với kẻ sát nhân đã bảo vệ danh dự quân nhân. Chỉ có nữ bá
tước Katerina Ivanovna vốn tính hay bộp chộp, ăn nói tự do là lên án kẻ sát
nhân.
- Chúng nốc rượu vào rồi giết chết những thanh niên con nhà gia giáo.
Không bao giờ tôi tha thứ cho những kẻ đó bà bá tước nói.
- Ấy cái đó tôi không hiểu ra làm sao đấy, - ông bá tước nói.
