PHỤC SINH - Trang 349

người bình dân khác là hai người gác cổng, một chủ hiệu tạp hoá, một
người đày tớ và một anh xà ích.
Kizvete, người khỏe mạnh, tóc hoa râm, nói tiếng Anh, và một thiếu nữ gầy
đeo kính kẹp mũi, dịch rất đúng và rất nhanh.
Theo ý diễn giả tội lỗi của chúng ta rất lớn, sự trừng phạt cũng rất nặng và
không thể nào tránh khỏi, và sống trong sự chờ đợi sự trừng phạt đó thực
không thể sống nói.
- Thưa các anh, các chị thân mến, trong lúc nầy đây, chúng ta hãy nghĩ đến
bản thân chúng ta, đến cuộc sống chúng ta, đến cách hành động và sinh
sống của chúng ta, nó đã làm cho Đức Chúa, đầy tình thương phải phật
lòng biết bao, và làm tăng thêm biết bao nỗi đau đớn của Chúa Cơ đốc, và
chúng ta sẽ hiểu rằng không có con đường cứu vớt nào cho chúng ta và tất
cả chúng ta đều sẽ phải đi đến chỗ chìm đắm. Một sự chìm đắm khủng
khiếp, những nỗi giầy vò vô tận đang chờ đón chúng ta! - hắn nói, giọng
run run đẩy nước mắt. - Làm thế nào để cứu chúng ta được bây giờ? Thưa
các anh, các chị, làm thế nào để cứu chúng ta thoát khỏi ngọn lửa ghê sợ
ấy? Nó đã đốt cháy nhà chúng ta rồi và chẳng có lối nào thoát được.
Hắn im lặng một phút. Những giọt nước mắt thực sự lăn dài trên má. Từ
tám năm nay, lần nào cũng vậy, cứ đến đoạn thuyết pháp nầy, đoạn hắn
thích thú hơn cả, là cổ họng hắn lại như tắc lại, hắn thấy cay cay trong sống
mũi, nước mắt hắn giàn giụa trào ra, những giọt nước mắt làm cho nỗi xúc
động của hắn càng tăng thêm. Có những tiếng nức nở ở trong phòng. Bá
tước phu nhân Katerina Ivanovna ngồi cạnh chiếc bàn mặt khảm, ngả đầu
trên hai bàn tay; đôi vai béo núc của bà rung giật lên. Anh xà ích ngẩn mặt
ra, sợ hãi, nhìn chăm chăm vào diễn giả người Đức, tưởng như hắn sắp bị
cái càng xe của anh đâm phải mà vẫn không buồn tránh sang bên.
Phần đông các thính giả đều ở những tư thế giống như nữ bá tước. Cô con
gái của lão Vôn, trông rất giống bố, ăn vận theo kiểu mới, quỳ sụp xuống,
giấu mặt vào lòng bàn tay.
Bỗng nhiên diễn giả ngẩng đầu lên và trên gương mặt hắn bừng sáng nụ
cười giống như nụ cười của các diễn viên kịch dùng để diễn tả nỗi vui
mừng. Bằng một giọng dịu dàng và êm ái, hắn lại nói: