PHỤC SINH - Trang 383

- Anh uống chứ! - Cô ta vừa hỏi Nekhliudov vừa cầm bình trà bằng bạc đặt
trên chiếc bếp cồn để đun nước, ngón tay út choãi tách riêng hẳn ra, trông
rất ngộ. Nét mặt cô ta lúc nầy trở nên rất nghiêm nghị và buồn rầu.
- Có những người tôi rất tôn trọng ý kiến. Nhưng mỗi khi nghĩ đến việc họ
lầm con người tôi với địa vị tôi, bao giờ tôi cũng thấy khổ tâm vô cùng.
Khi nói đến những lời cuối nầy, cô ta như muốn khóc.
Tuy rằng những lời đó, xét cho kỹ, thì chẳng có nghĩa gì cả, hoặc hoạ chăng
chỉ có một ý nghĩa rất mơ hồ, nhưng hình như đối với Nekhliudov nó lại
mang ý nghĩa sâu sắc lạ lùng, lại rất tử tế, rất thành thực, nhất là chàng bị
đôi mắt long lanh phụ họạ với lời nói của con người trẻ đẹp ăn vận sang
trọng ấy lôi cuốn.
Chàng lặng lẽ ngắm nghía Mariet, ngắm nghía khuôn mặt nàng không rời
mắt.
- Anh tưởng tôi không hiểu anh và những điều thấm kín trong lòng anh
phải không? Những việc anh làm, mọi người đều biết cả. Cái trò giấu đầu
hở đuôi ấy ai còn lạ? Tôi khâm phục và tán thành việc làm của anh.
- Thật ư, có gì đáng phục đâu, tôi làm đã được mấy ư?
- Không cần gì. Tôi hiểu tình cảm của anh và cũng hiểu cả cô ấy…- Cô ta
bỏ dở dang câu đang nói khi nhận thấy chàng tỏ vẻ không bằng lòng. -
Nhưng tôi cũng hiểu rằng khi nhìn thấy bao nhiêu nỗi đau đớn ê chề, tất cả
những sự khủng khiếp trong nhà tù, - Mariet nói tiếp.
Mariet con người chỉ mong muốn có một điều là lôi cuốn chàng lại gần
mình; dựa vào khiếu riêng rất thính của phụ nữ, cô ta đã đoán được cái gì là
quan trọng, là quý giá đối với chàng.
- Anh muốn cứu giúp những ai đang chịu đau đớn ê chề vì kẻ khác gây nên,
vì kẻ khác nhẫn tâm hãm hại. Tôi hiểu rằng vì thế người ta có thể hy sinh
tính mệnh và tôi cũng sẵn sàng hy sinh cuộc đời của tôi vì những việc làm
đó. Nhưng người ta ở đời đều có số cả…
Thế chị cũng không hài lòng về số phận của mình à.
- Tôi ấy à? - Nàng nói, như kinh ngạc về chàng lại có thể đặt một câu hỏi
như vậy được. - Tôi, tôi phải hài lòng chứ và hiện nay tôi đang hài lòng.
Nhưng lương tâm có lúc như một con sâu tỉnh dậy.