PHỤC SINH - Trang 419

hôn nhân ấy không được môn đăng hậu đối.
Nekhliudov ghét cay đắng người anh rể, mặc dầu chàng cố quên cái ác cảm
đó đi và đã cố đấu tranh dìm nó xuống. Chàng sở dĩ có ác cảm với
Ragozinxki vì hắn là người có những tình cảm tầm thường, tính khí hẹp
hỏi, tự đắc và nhất là tại bà chị lại biểu lộ một tình yêu mãnh liệt ích kỷ,
nhục dục, đối với một con người có bản chất thảm hại như thế, và để làm
vừa lòng chồng, nàng còn bóp nghẹt cả cái phẩm chất tốt đẹp nhất ở con
người mình trước kia.
Cứ nghĩ đến Natasa là vợ con người tự đắc, đầu hói bóng nhẵn, lông lá xồm
xoàm ấy là Nekhliudov lại thấy đau lòng. Chàng không sao ngăn được lòng
ghét bỏ ngay cả đối với những đứa con hắn. Và mỗi lần chàng được tin chị
có mang là chàng lại cảm thấy thương hại khác nào như được tin nàng bị
lây một căn bệnh xấu xa nào đó của cái con người xa lạ đối với chi em
chàng.
Vợ chồng Ragozinxki đến Moskva, để hai đứa con, một trai và một gái, ở
nhà, và đến ở trọ một căn buồng đẹp nhất của một khách sạn sang nhất
thành phố. Vừa đến nơi, Natalia Ivanovna vội lại ngay nơi nhà cũ của mẹ
ngày xưa, nhưng không thấy em; bà Agrafena Petrovna cho biết
Nekhliudov đã dọn đến ở nhà trọ; nàng bèn đi xe đến. Một người bồi bẩn
thỉu chạy ra gặp nàng trong lối hành lang hôi hám, tối om, giữa ban ngày
cũng phải thắp đèn; người bồi cho biết Công tước đi vắng.
Natalia Ivanovna ngỏ ý muốn vào trong phòng của em để viết vài chữ để
lại; người bồi dẫn nàng vào.
Xem xét tỉ mỉ hai gian phòng nhỏ, chỗ nào nàng cũng thấy rất sạch sẽ và rất
gọn gàng, ngăn nắp; điều đó nàng chẳng thấy gì làm lạ vì đã biết tính em;
nhưng điều khiến nàng phải ngạc nhiên là cách bày biện đơn giản, hoàn
toàn mới lạ. Nàng nhận ra ở trên bàn làm việc cái chặn giấy quen thuộc,
bên trên có hình đầu con chó bằng đồng mắt cua; những tập hồ sơ, giấy tờ
những cuốn luật hình, một cuốn sách của Henry Georges bằng tiếng Anh,
một cuốn sách của Tarde bằng tiếng Pháp, trong đó có gài con dao rọc giấy,
lớn, cong cong, bằng ngà em nàng vẫn dùng xưa nay; tất cả được xếp đặt
theo một trật tự ngăn nắp rất quen thuộc.