Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 90
Ngày khởi hành của đoàn tù trong đó có Maxlova đã được định vào mồng
năm tháng bảy; Nekhliudov chuẩn bị đi theo nàng cùng ngày hôm ấy.
Trước ngày khởi hành một ngày, hai vợ chồng người chị gái ra tỉnh để gặp
chàng. Hơn em mười tuổi, Natalia Ivanovna Ragozinxkaia trước kia đã có
ảnh hưởng lớn tới sự giáo dục của cậu em trai. Nàng rất yêu Nekhliudov
hồi chàng còn nhỏ, và sau nầy, trước khi lấy chồng ít lâu, hai chị em - một
phụ nữ hai mươi lăm tuổi và một cậu bé mười lăm đã rất tâm đầu ý hợp.
Hồi ấy nàng yêu Nikolenka Yerteniev, bạn thân của Nekhliudov, và đã qua
đời ngay ít lâu sau. Cả hai chị em, họ đều yêu Nikolenka, yêu ở anh ta cũng
như ở bản thân hai người một cái gì tốt lành, một cái gì gắn bó con người
lại với nhau.
Rồi từ sau đấy cả hai người đều hoá hư hỏng: em thì vì đi quân dịch và vì
cuộc sống bừa bãi, chị thì vì kết hôn với một người mà nàng yêu với một
tình yêu xác thịt; anh chàng nầy chẳng những không quan tâm đến tất cả
những gì là quý giá và thiêng liêng đối với vợ và em vợ, mà còn không hiểu
những cái đó là gì nữa. Hắn cho rằng lòng khao khát xưa kia của vợ hắn
muốn vươn lên phẩm đức hoàn thiện, toàn mỹ, tận tuỵ phục vụ loài người
chẳng qua chỉ là một sự đam mê do quá ư tự ái, muốn khoe mẽ chơi trội,
hắn chỉ hiểu một lẽ duy nhất ấy mà thôi.
Ragozinxki là kẻ tài sản không mà danh vọng cũng không, nhưng là một
viên chức có nhiều mánh lới. Hắn hoạt đầu len lỏi một cách tài tình giữa
phái bảo thủ và phái tự đo để trục lợi hoặc ở phe nầy hoặc ở phe kia, tuỳ
thời cơ thuận lợi đưa đến từng lúc, lại nhờ có một bản lĩnh đặc biệt là được
phụ nữ ưa, hắn đã dành được một địa vị tương dối trội trong ngành tư pháp.
Hồi ra nước ngoài, hắn không còn trẻ trung gì nữa, hắn đã làm quen được
với Nekhliudov và khéo làm cho Natasa lúc đó cũng đã quá lứa yêu say mê
hắn rồi kết hôn với hắn, mặc dầu mẹ nàng không đồng ý; bà mẹ cho cuộc
