Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 10
Lời lẽ bản cáo trạng như sau:
"Ngày 17 tháng giêng năm 188…, tại khách sạn Mavritania, một người lái
buôn "ghin" thứ hai tên là Ferapont thôn Emilianovich Xmienkov, quán ở
tỉnh Kurgan, qua đây, đã chết một cách đột ngột.
"Theo lời chứng nhận của y sĩ quận bốn thì Xmienkov chết vì tim bị ứ máu
do uống rượu quá nhiều. Thi hài Xmienkov đã được chôn cất.
"Nhưng mấy ngày sau, một người lái buôn khác tên là Timokhin vừa là bạn
lại vừa là người đồng hương của Xmienkov, từ Petersburg về, sau khi biết
hoàn cảnh Xmienkov chết, đã cho biết là ông ta ngờ có kè đã đầu độc
Xmienkov để cướp lấy số tiền của y.
Điều nghi ngờ nầy đã được cuộc điều tra sơ bộ chứng thực theo sự điều tra
đó thì thấy rằng:
l) Trước khi chết ít lâu, Xmienkov đã lĩnh ở ngân hàng ra 3.800 rúpbạc:
nhưng theo bản thống kê tài sản của người thiệt mạng thì chỉ thấy có 312
rúp 16kopeik.
2) Trước hôm chết, Xmienkov đã ở suốt một ngày một đêm với người con
gái mãi dâm tên là ái nương (tức Ekaterina Maxlova) tại nhà chứa,
Xmienkov đã sai Ekaterina Maxlova đi một mình đến buồng y ở khách sạn
để lấy tiền. Trước mặt Efimia Boskova và Ximon Kactinkin - cả hai đều
làm bồi buồng tại khách sạn - Maxlova đã mở và đóng chiếc va-li đựng tiền
bằng chìa khoá do chính tay Xmienkov giao cho thị. Boskova và Kactinkin
đã nhận thấy rằng khi va-li mở ra họ có trông thấy nhiều tệp giấy bạc một
trăm rúpđể ở trong.
3) Xmienkov đã từ nhà chứa về khách sạn Mavritania có ái nương đi theo.
Thị nầy đã được Kactinkin đưa cho một thứ bột trắng và, theo lời dặn của
Kactinkin, thị đã bỏ thứ bột đó vào một cốc rượu "cognac" cho Xmienkov
uống.
