(9) Diaspora: chỉ người Do Thái phải bỏ xứ Israel lang
thang phiêu bạt kể từ thế kỷ VI trước Công Nguyên. Ở
đây ý nói họ đã quay về Israel.
(10) Ngày nghỉ hàng tuần bắt đầu trước lúc mặt trời lặn
vào thứ Sáu cho đến trước khi mặt trời lặn vào thứ Bảy.
(11) Lễ Đền tội, diễn ra vào tháng thứ 7, ngày thứ 10.
(12) Khu chợ người Hồi giáo.
(13) Những món ăn của người Hồi giáo.
(14) Vì diễn ra ngay vào ngày lễ này nên nó được đặt tên
như vậy.
(15) Ở đây tác giả chơi chữ, từ gốc college còn có nghĩa
lóng là nhà tù, sẽ liên quan đến phần tác giả được “thả”
ra ở cuối đoạn này.
(16) Người Do Thái được sinh ra ở Israel.
(17) Chủ nghĩa Zion là một hình thức của chủ nghĩa dân
tộc của người Do Thái và văn hóa Do Thái, ủng hộ một
nhà nước quốc gia Do Thái trong lãnh thổ được xác định
là vùng đất Israel. Chủ nghĩa Zion ủng hộ người Do Thái
phát huy bản sắc Do Thái của họ và chống lại sự đồng
hóa người Do Thái vào các xã hội khác cũng như ủng
hộ việc trở lại của người Do Thái Israel, như cho người
Do Thái được giải thoát khỏi sự phân biệt đối xử chống
người Do Thái, trục xuất và bức hại đã xảy ra trong các
xã hội khác.
Đào Tiểu Vũ eBook
