(18) Ý chỉ cánh hữu và cánh tả. Sau này tác giả nói rất
nhiều về sự tồn tại song song của hai phe này trong bản
đồ chính trị Israel.
(19) Là phương pháp rút gọn dữ liệu, tìm mối liên quan
giữa các biến liên tục, nhóm các biến có liên quan...
(20) Hermann Rorschach (1884 - 1922), nhà tâm thần
học, nhà phân tâm học nổi tiếng theo trường phái Freud
Thụy Sĩ. Ông nổi tiếng với thí nghiệm để đối tượng thí
nghiệm quan sát một bức tranh có những vết dầu mực
loang đối xứng. Thông qua miêu tả của đối tượng thí
nghiệm về bức tranh họ liên tưởng thấy được, người ta
rút ra kết luận về tính cách và những ham muốn trong
vô thức của họ.
(21) Trong trường hợp này nó có nghĩa là “ngay / chính
xác là bây giờ”.
(22) Do Thái Đông Âu.
(23) Viết tắt của Weapon of mass destruction: Vũ khí
hủy diệt hàng loạt.
(24) Tên gọi chung cho cuộc nổi dậy của người
Palestine chống người Israel.
(25) Phỏng vấn trực tiếp Tom Segev, tháng 8 – 2005.
(TG)
(26) Phỏng vấn trực tiếp Emanuel Berman, năm 2005.
(TG)
Đào Tiểu Vũ eBook
