LỜI GIỚI THIỆU
P
utin - một “Sa hoàng” mới. Putin - kẻ độc tài. Một trong 10 người
giàu nhất thế giới (tài sản dao động từ 40 tỉ đến 200 tỉ đô la theo các
ước tính khác nhau đăng trên tờ Time)? Sở hữu 20 dinh thự, 4 du
thuyền, 58 máy bay và bộ sưu tập đồng hồ trị giá 400.000 bảng Anh
(theo Telegraph)? Putin đứng sau cái chết của 10 người phê bình điện
Kremlin (theo Uk.BusmessInsider)? Vì sao John McCain gọi Putin là
kẻ giết người?... Dường như đến nay vẫn chưa hết những biệt danh và
câu hỏi mà thế giới đặt ra cho Tổng thống Nga Vladimir Putin.
Mà đâu chỉ thế giới. Trong nước Nga, Vladimir Putin cũng phải
đối diện với những câu hỏi khó. Gần đây nhất là tại cuộc giao lưu trực
tuyến thường niên với dân Nga, diễn ra vào ngày 15-6-2017. Trên màn
hình chạy những tin nhắn dân Nga gởi SMS tới mà không ít người
cảm thấy “bất tiện” thay cho Tổng thống: “Chắc ông mệt rồi, ông có
cần nghỉ không?”, “Chừng nào ngài mới cho [Thủ tướng] Medvedev,
[Phó Thủ tướng thứ nhất] Chubais, [Bộ trưởng Tài chính] Kudrin, [Bộ
trưởng Kinh tế, Thương mại] Gref và những người khác nghỉ hưu?
Ngài không mệt với họ sao?”, “[Phó Thủ tướng] Rogozin kiếm việc
làm cho con trai ông ta. Có thể ông ta cũng tìm được việc làm cho con
trai tôi?”, “Putin, ông thật sự nghĩ là nhân dân tin cái gánh xiếc với
những câu hỏi bịa đặt này à?”, “Khi nào thì ông mới thôi vi phạm quy
định của Hiến pháp về việc làm tổng thống tối đa hai nhiệm kỳ?”...
Khi chúng tôi chuẩn bị biên dịch cuốn sách Putin - Logic của
quyền lực, kênh truyền hình cáp Showtime (Hoa Kỳ) đã trình chiếu bộ
phim tài liệu của đạo diễn Oliver Stone Phỏng vấn Putin (The Putin