8
ĐIỆP VIÊN HAY ĐẠI DIỆN CỦA XÃ
HỘI DÂN SỰ?
PUTIN VÀ VAI TRÒ CỦA CÁC TỔ CHỨC
NHÂN ĐẠO NƯỚC NGOÀI Ở NGA
Vladimir Putin ngồi uống trà trong bộ quần áo bơi ở căn phòng
nhỏ tại khu vực bể bơi trong dinh thự của ông ở Sochi. Rõ ràng là ông
mệt. Chúng tôi đợi Thư ký báo chí Dmitry Peskov. Không khí thoảng
mùi clo nhẹ. Vào ngày hôm ấy, cuối tháng 3-2013, Tổng thống vừa từ
Nam Phi trở về, nơi ông có chuyến thăm cấp nhà nước. Tôi tháp tùng
ông. Trong cái ánh sáng lờ mờ trước rạng đông, Putin đã báo động
quân đội, không phải qua điện thoại mà theo cách thức cũ, được kiểm
soát. Bởi những cuộc điện đàm từ máy bay đã trở thành con mồi dễ
dàng cho các cơ quan tình báo đối phương. Điều đó được biết rõ từ
trước khi Edward Snowden bay tới Moskva. Vì thế mà tùy phái viên
từ điện Kremlin đã phải dựng Bộ trướng Quốc phòng dậy để chuyển
cho ông một phong bì dán kín với chỉ thị của Tư lệnh tối cao. Tình
hình là thế này: kẻ thù đã di chuyển qua Biển Đen và tấn công nước
Nga. Những việc còn lại thì cứ theo thông lệ.
Sergey Kuzhugetovich Shoigu là bạn cũ của Putin. Họ biết nhau
từ thời Yeltsin, khi Shoigu lãnh đạo Bộ các tình trạng khẩn cấp. Tuy
nhiên, vài tháng trước, ông đã giữ chức Bộ trưởng Quốc phòng và