Alexandre Soljenitsyne
Quần đảo ngục tù
Phần 1
Những dòng sông người chảy vào tù ngục phần:2
Ngược đời thay, nhất nhất mọi hành động của cải Cơ quan vô đâu cũng lọt,
mắt mở ngày đêm trong bao nhiêu năm trời chỉ căn cứ vào một điều duy
nhất trong số 140 điều thuộc phần đặc biệt của Bộ Hình Luật 126. Điều thứ
58 này xét ra phải dùng bao nhiêu hình dung từ ca ngợi mới đáng, những
hình dung từ mà Turgenev đã đưa Điều thứ 58 quả có khả năng tóm gọn
mọi sự không dùng ngôn từ chính xác mà bằng suy diễn biện chứng rộng
rãi.
Mấy người trong bọn chúng ta không từng biết qua tác dụng bao gồm của
điều 58. Cứ sự thực mà nói thì trên cõi đời này chẳng có cử động, tư tưởng,
hành động hoặc vô hành động nào mà không lọt vào tầm tay sắt trừng trị
của điều 58.
Chính nội dung điều 58 không hề sử dụng ngôn từ mông lung nhưng muốn
diễn tả, muốn hiểu cách nào cũng được hết.
Điều số 58 không nằm trong phần nói về các tội chính trị và chẳng bao giờ
được xếp vào hàng “chính trị”. Nó nằm chung, cùng với những tội về trật
tự công cộng và ăn cướp có tổ chức trong phần “những trọng tội chống lại
nhà nước”. Do đó từ căn bản, nghĩa là căn cứ ngay vào Bộ Hình Luật thì
các nạn nhân của điều 58 cũng đã không được coi như chính trị phạm, mà
chỉ giản dị là thường phạm, hình phạm.
Điều 58 của Bộ Hình Luật gồm 14 khoản.
Khoản 1 ghi rõ bất cứ hành động nào (và thể theo điều 6 Hình luật, bất cứ
một sự không hành động nào) nhằm việc làm suy yếu lực lượng quốc gia
đều bị coi là phản cách mạng.
Suy rộng ra thì một thằng bị đi đày nằm tại Lao động Cải tạo dù có kiệt
sức, đói gần chết mà từ chối không chịu đi làm “nghĩa là” làm suy yếu lực
lượng quốc gia. Tội đó là tội chết. (Đó là vụ xử tử những tên hoạt đầu trong
thời chiến.)
Từ 1934 trở đi, khi danh từ Đất Mẹ, Quê Mẹ được xài trở lại, nhiều tiểu
