QUẢN LÝ THỜI GIAN - Trang 100

một vài chú thích của tác giả (được ghi rõ), mọi chú thích khác đều là của
người dịch (LCC)." "2\. Ý nói thứ văn chương bác học và mẫu mực." "3\.
Celte: một tộc người cổ xưa ở Tây Âu, từng có mặt ở Đức, Pháp, Tây Ban
Nha, Anh và Ireland, sau bị những tộc khác như German, Anglo-Saxon đẩy
lùi. Một nhánh quan trọng là Gaulois (tổ tiên dân tộc Pháp) chịu ảnh hưởng
mạnh của văn hóa Latin. Nhánh còn lại ở Ireland, Wales, Scotland và
Bretagne (Pháp) vẫn giữ được ngôn ngữ Celte cổ. Cho đến giữa thế kỷ 20,
người vùng Bretagne (cũng như người đảo Corse) vẫn bị nhà nước Pháp
cấm dùng ngôn ngữ của mình." "4\. Jean Racine (1639 - 1699): một trong
những tác gia nổi tiếng nhất của văn học cổ điển Pháp." "5\. Tôi coi đây là
điều tiên quyết (chú thích của tác giả)." "1\. Tôi rất mong ba hãng nêu trên
sẽ cám ơn tôi đã tự phát quảng cáo cho họ bằng cách mỗi hãng gửi cho tôi
một hộp thuốc ngon nhất (chú thích của tác giả)." "2\. La Joconde, hay
Mona Lisa, là bức danh họa người đàn bà với nụ cười 'bí ẩn' của Leonardo
da Vinci (1452 - 1519)." "3\. Isis: nữ thần Ai Cập thời cổ đại." "1\. Trừ
Lebrac không tự hoan hô đề nghị của mình, còn 44 đứa! Có vài chỗ tác giả
nhầm giữa 45 và 40 đứa." "2\. Tiếng Pháp là 'Passe tes cornes' (Chuyền cái
sừng của bà/ông đi!) - Tác giả chuthích: Hẳn là Pax tecum! (tiếng Latin,
nghĩa là: Cầu cho ông/bà được an lành)." "3\. Estitut và Patéon: do Camus
phát âm sai Institut (de France) là Viện Hàn lâm Pháp và Panthéon, ở Paris,
là nơi thờ các vĩ nhân Pháp." "1\. Murie: có lẽ là tên do tác giả tự đặt cho
một thứ bệnh dịch mùa viêm nhiệt, nên không thấy trong nhiều Từ điển
tiếng Pháp." "2\. Ý Camus muốn nói 'con chiên' (Tác giả)." "1\. Judas: theo
Kinh thánh (Tân ước) thì Judas, nguyên là một đồ đệ của Chúa Jésus, đã
bán Chúa cho quân La Mã. Do đó, Judas đồng nghĩa với phản bội." "1\.
Louis de Crillon, một viên tư lệnh nổi tiếng thế kỷ 16, bạn và chiến hữu của
vua Henri IV. Sau chiến thắng ở Arques, nhà vua viết cho Crillon: 'Hãy treo
cổ đi, hỡi Crillon dũng cảm. Quân ta thắng trận Arques, còn ngươi vắng
mặt!'" "2\. Chiều thứ Năm các trường tiểu học thường nghỉ." "3\. Ám chỉ
các ông cố đạo (vì họ mặc áo đen)." "1\. Chéroub: thiên thần ánh sáng canh
giữ vườn địa đàng, sau khi 'tổ tông loài người' là Adam và Eve bị Chúa
Trời đuổi vì đã dám cãi lời, ăn trái cấm (Kinh thánh - Cựu Ước)." "1\. Ở Âu