cũng chỉ có thể đứng ở dưới cầu thang bộ, trèo lên thang dây dạy học cho
Du Tại Tư.
"Hai mét đủ xa chứ..."
Hắn cúi đầu lẩm bẩm.
Sau đó hắn đứng dậy, lại lấy ra từ trong balo nhỏ một quyển ngữ văn
mượn của một đứa bé trong thôn, mở đến bài đầu tiên, nói về 33 phụ âm.
Thật ra, tiếng Myanmar là chữ biểu âm [1], tính chất quy luật cũng
mạnh, chỉ cần nhớ kỹ nguyên âm, phụ âm và ký hiệu nguyên âm, rất nhanh
có thể đọc lưu loát một bài báo hoàn toàn viết bằng chữ Myanmar. Thế
nhưng có thể đọc được cũng không có nghĩa là hiểu được, hơn nữa tiếng
Myanmar còn phụ thuộc vào ngữ hệ Hán - Tạng [2], số lượng từ ngữ vô
cùng to lớn. Thang Văn dạy Tại Tư suốt một ngày, đến lúc hắn rời đi Tại
Tư cũng chỉ nhớ được 33 phụ âm và một vài câu nói thường dùng.
[1] Chữ biểu âm (chữ tượng thanh): là hệ thống chữ viết mà trong đó
mỗi một ký hiệu (chữ cái) tương ứng với một âm vị (đơn vị âm thanh nhỏ
nhất của một ngôn ngữ) hay một âm tiết (âm thanh tạo thành từ một hoặc
nhiều âm vị).
[2] Ngữ hệ Hán - Tạng: còn được gọi là Tạng (Tây Tạng) - Miến
(Myanmar) hoặc Liên Himalaya, là một ngữ hệ gồm hơn 400 ngôn ngữ
được sử dụng tại Đông Á, Nam Á và Đông Nam Á. Hệ này chỉ đứng sau
ngữ hệ Ấn - Âu về số lượng người nói bản ngữ.
...
"Min ga lar ma ne khin pa, chào buổi sáng."
"Bạn có khỏe không? Ne kaung yet la."
