nhiều trường, nhưng họ có nhiều hành động, cử chỉ kỳ quái lắm, như tự
nhiên gắn chặt với nghề giáo dục của họ. Đây là một thí dụ: một anh chàng
trong bọn họ, cái anh gì có bộ mặt phinh phính... tôi không nhớ tên, không
lần nào lên bục giảng bài mà anh ta không nhăn mặt lại một cái. Đây, như
thế này này (nhăn mặt). Rồi anh ta lại rút cái bàn tay luồn ở phía dưới cà-
vạt ra để mân mê bộ râu. Cố nhiên, anh ta nhăn mặt như vậy trước bọn học
sinh thì cũng chẳng hề gì, có lẽ đối với chúng cần làm như vậy, tôi không
dám có ý kiến gì về việc đó, nhưng các ngài thử nghĩ xem, nếu anh ta làm
như thế trước mặt khách lạ đến thăm, thì có thể xảy ra chuyện rất không hay
đấy: quan thanh tra hay một người nào khác có thể hiểu lầm rằng anh ta tỏ
vẻ khinh bỉ họ. Rồi lại sinh chuyện lôi thôi không thể lường được.
Luka Lukich: - Thật quả tôi không biết làm thế nào được đối với hắn! Tôi
đã nói với hắn nhiều lần rồi. Đây này, mấy hôm trước đây, vị đại diện quý
tộc địa phương chúng ta rẽ vào thăm lớp học, hắn ta lại nhăn cái bộ mặt lại
một cách tôi chưa từng thấy bao giờ. Hắn nhăn mặt như vậy chẳng có chủ ý
gì, nhưng tôi bị khiển trách là tại sao để cho thanh niên bị tiêm nhiễm
những tư tưởng tự do chứ (*)
Thị trưởng: - Tôi cũng phải nói để ông chú ý tới viên giáo sư dạy khoa
sử nữa. Thật rõ ràng là hắn ta đầy một bụng chữ, hắn ta có vẻ hiểu biết
rộng, nhưng chỉ phải cái là hắn ta giảng bài một cách nhiệt thành quá đến
nỗi quên cả mình đi. Có một lần, tôi đã nghe hắn giảng: này nhé, khi hắn
nói về xứ Atxyri hay thành Babylon cũng chưa có gì phải bận tâm, nhưng
khi hắn giảng tới đoạn nói về vua Alêchxanđrơ xứ Maxêđoan, thực tôi
không thể tả cho các ngài nghe được hành động của hắn lúc ấy. Tôi tưởng
cháy nhà. Trời! hắn từ trên bục đi xuống, nắm lấy một cái ghế, hết sức quật
mạnh xuống sàn. Ai chả biết vua Alêchxanđrơ xứ Maxêđoan là một bậc anh
hùng kia chứ; nhưng tại sao lại quật gãy ghế? Chỉ tổ thiệt cho công quỹ.
Luka Lukich: - Phải, hắn ta nóng tính; đã nhiều lần, tôi nói cho hắn biết...
Hắn trả lời: "Các ông muốn sao thì muốn, chứ đối với khoa học, đến cả thân
tôi, tôi cũng chả tiếc!"
