về vai trò của sự ảo tưởng và vẻ bề ngoài trong những vấn đề quốc gia vẫn
đưa ra là một bức tranh chính xác tuyệt vời về tính chất thực tế của quyền
lực ở mọi thời đại và của bất kỳ ai. Mục tiêu chính trị của riêng ông về một
đất nước Italia thống nhất được dẫn dắt bởi những nguyên tắc của chủ
nghĩa hiện thực chính trị hướng tới tương lai.
Đọc tác phẩm Quân vương của Machiavelli, các độc giả ham thích chính
trị học không khỏi ngạc nhiên vì sự giống nhau giữa những nhận xét lạnh
lùng về bản tính của con người và những luận điểm trong tác phẩm Hàn Phi
Tử - một trong những tác phẩm chính trị học đầu tiên của thế giới ra đời
trước Quân vương trên 1700 năm.
Một nhà nghiên cứu đã nhận xét về tương lai của Quân vương như sau:
Người ta sẽ luôn luôn đọc nó chừng nào con người vẫn chưa thôi cái trò
chơi nguy hiểm nhưng hấp dẫn có cái tên là “chính trị” kia. ở mọi thời đại,
cuốn sách này sẽ luôn thức thời vì nó đề cập một vấn đề được quan tâm
nhất nhưng không phải ai cũng với tới và giải quyết một cách êm thấm, đó
là vấn đề quyền lực.
VỀ BẢN DỊCH
Kể từ khi lần đầu tiên được xuất bản bằng tiếng Italia vào năm 1532, tác
phẩm Quân vương đã được dịch sang nhiều thứ tiếng. Năm 1640, lần đầu
tiên, Quân vương được Edward Dacres dịch sang tiếng Anh và từ đó tới
nay, đã có rất nhiều bản dịch tiếng Anh với nhiều phong cách dịch khác
nhau, bởi từ ngữ và văn phong của Machiavelli trong cuốn Quân vương rất
khó dịch và có nhiều cách diễn giải. Một số bản dịch chủ yếu tập trung vào
ý chính của tác giả và sắp xếp lại câu chữ phù hợp với độc giả hiện đại,
trong khi một số bản dịch cố gắng phản ánh trung thực cách hành văn theo
lối hùng biện nhưng khá phức tạp của tác giả.
Do không đọc được nguyên tác nên người dịch chủ yếu dựa vào bản dịch
tiếng Anh của nhà xuất bản Oxford. Đây là một bản dịch được đánh giá là
