QUẲNG GÁNH LO ĐI VÀ VUI SỐNG - Trang 90

thuộc Thuỵ Điển. ông ta trước kia làm trang sư tại tỉnh Vienne và đến ngày
quân đội QUốc xax sang xâm lăng áo, ông trốn sang Thuỵ Điển. Vì số tiền
lương mang được theo quá ít ỏi, ông đành phải tìm việc làm. Vì viết và nói
thông thạo nhiều thứ tiếng nên ông hy vọng sẽ kiếm được việc trong một
hãng xuất cảng. Nhưng đơn đưa vào đâu thì phần nhiều đó đều trả lời rằng,
trong thời kỳ chiến tranh, người ta không thể thu nhận một thư tiến viên
ngoại quốc, tuy nhiên họ cũng ghi tên và sẽ gọi đến ông, nếu cần... Trong
khi đó, một thương gia gởi cho ông Georrge Rona lá ưth sau đây: "Những ý
nghĩ của ông về công việc của tôi, hoàn toàn sai lầm và có phần lố bịch nữa.
Trước hết, tôi xin nói rằng, tôi cũng chẳng mướn ông, bởi vì ông không viết
nổi một bức thư bằng tiếng Thuỵ Điển cho đúng mẹo. Chứng cơ là bức thư
của ông đầy những lỗi vậy".
Khi đọc bức thư phúc đáp ấy, ông ta tức uất người. Cái lão Thuỵ Điển này
có quyền gì mà dám mắng ông dốt! Lại tức hơn nữa là chính thơ của lão
cũng đầy những lỗi! Ông Rona lập tức lấy giấy bút ra viết gởi cho lão một
bài học. Nhưng sau nghĩ lại, ông tự nhủ: "Kể cũng phải, làm sao mình biết
được lão này nói vô lý? Mình có học tiếng Thuỵ Điển, nhưng đâu phải là
tiếng mẹ đẻ của mình! Như vậy rất có thể mình viết sai mà không biết. Tốt
hơn mình nên học thêm tiếng này rồi tìm chỗ khác vậy. ấy thế lão đó đã vô
tình bảo mình cũng phải cảm ơn lão. Phải đấy, mình đi viết thơ cám ơn lão
ta mới được".
Thế là ông George Rona xé nát lá thơ "nói móc" vừa viết xong và thảo lá
thư khác lời lẽ như vầy: Ông thiệt đã có lòng tốt, bỏ chút thời giờ phúc đáp
tôi. Bởi vậy tôi cảm phục cử chỉ của ông, nhất là khi ông nói không cần một
thư tín viên tiếng ngoại quốc. Tôi lấy làm hổ thẹn đã có những ý nghĩ sai
lầm vè quý hãng. Sở dĩ tôi đã mạn phép gởi đơn vì tôi nghe có người mách
rừng hãng ông lớn nhất trong phạm vi xuất cảng. Còn những chỗ viết sai
mẹo trong thơ tôi mà ông đã vạch ra, xin thú thật là tôi không nhận thấy, và
không ngờ tôi lại viết sai nhiều đến thế. Từ hôm nay, tôi sẽ cố gắng học
thêm tiếng Thuỵ Điển, hầu lần sau sẽ không phạm những lỗi như một đứa
trẻ mới học nữa. Tôi có lời cảm ơn ông đã vạch ra những lỗi để tôi biết mà
tự rèn luyện thêm".