QUẢNG TRƯỜNG NGÔI SAO - Trang 141

[36]

Của chính phủ bù nhìn Pétain Lavale

[37]

Từ để chỉ những người cộng tác với chính quyền phát xít chiếm đóng

[38]

Ám chỉ cũng là gốc Do Thái.

[39]

Nàng ơi, ta là con trai của giáo sĩ quang vinh Ngài Iscac Ben Israel, đại giáo sĩ của nhà thờ Do Thái ở Saregossa. (Chú

thích của P.Modiano)

[40]

Tiếng niệm chú

[41]

Trại tập trung khủng khiếp nhất của phát xít Đức.

[42]

Tên các trùm phát xít Đức

[43]

Hài kịch dân gian Italia

[44]

Tiền Vênêduêla

[45]

Tên các tỉ phú Trung Đông

[46]

Một nữ thánh tử vì đạo

[47]

Ý nói họ đã phát điên

[48]

Chế giễu kiểu viết văn “Kính vạn hoa” hỗn tạp.

[49]

Ý nói cánh tả.

[50]

Người được đặc biệt tôn kính trong các nghi lễ.

[51]

Điệu múa của người vùng Trung Cận Đông.

[52]

Vị khách trên bờ biển.

[53]

Hoàng hậu vợ vua Louis VII (thế kỉ VII) nổi tiếng là một vị nữ tướng dũng mãnh trong cuộc Thập tự chinh sang cận

Đông.

[54]

Chỉ dành cho người Pháp.

[55]

Tổ tiên của người Pháp.

[56]

Quận chúa Pháp (thế kỷ XIV) lấy vua Charles XIII rồi lại lấy Vua Louis XII. Chế giễu Debigorre là ái nam ái nữ.

[57]

Trận hải quan Anh đánh tan hạm đội Tây Ban Nha – Pháp (1805).

[58]

Câu đầu trong bài hát ca ngợi Quốc trưởng Pétain của chính phủ bù nhìn Pháp.

[59]

Trùm mật thám Đức phát xít, người thân cân của Hitler.

[60]

Thời gian quân Đức tiền vào Bordeaux.

[61]

Ám chỉ nàng Marianne, biểu tượng cho nước Pháp Cộng hòa.

[62]

Nhà soạn nhạc được Hitler và chính quyền của y ngưỡng mộ.

[63]

Thủ đô Braxin..

[64]

Thủ đô Libăng.

[65]

Nhá dân tộc học Pháp, người khởi xướng phương pháp “cấu trúc luận”.

[66]

Nữ văn sĩ Pháp, vợ của J-P Sarrtre