QUYỀN LỰC THỨ TƯ - Trang 554

• Chú thích •

[1]

Vật dùng trong các sòng bạc lớn, thay cho tiền. Mỗi sòng có một loại

phỉnh khác nhau và chỉ có giá trị ở sòng đó. Chúng thường bằng nhựa
cứng, nhiều hình dáng và màu sắc, mỗi hình hoặc mỗi màu tương ứng với
một số tiền nhất định.

[2]

Inch: bằng 25,4 mm.

[3]

Crown: Đồng tiền kim loại 5 shilling (25 penny) của Anh trước đây.

[4]

Lara Turner: Tài tử điện ảnh luôn luôn mặc áo thun bó sát người.

[5]

George Washington: Tổng Thống đầu tiên của Hoa Kỳ.

[6]

Những sòng bạc, trường đua ngựa.

[7]

Foot= 0,3m.

[8]

Cartel: Nhóm các hãng kinh doanh kết hợp với nhau nhằm kiểm soát

sản xuất tiếp thị và để tránh cạnh tranh với nhau.

[9]

Theo tục lệ một số nước Châu Âu, ngày 1 tháng 4 là ngày nói dối.

[10]

Faulkner: Nhà văn Mỹ hiện đại. Giải thưởng Nobel.

[11]

Lego: Đồ chơi xếp hình.

[12]

Yard: Tương đương 0,9m.

[13]

Chơi chữ: Globe có nghĩa là Địa cầu.

[14]

Yiddish: Tiếng Đức cổ của người Do thái ở Đông và Trung Âu.

[15]

1 pound = 453g.

[16]

khivas, mũ cầu nguyện của người Do Thái.

[17]

Tầng mái: Penthouse, nhà hoặc căn phòng xây trên mái một tòa nhà

cao.