RAMAYANA
Valmiki
www.dtv-ebook.com
9. Ravana Trong Cuộc Họp
Kinh đô của Ravana, sau khi bị Hanuman phá hoại, đã được nhà kiến
trúc thần thánh Maya xây dựng lại. Giờ đây nhìn lại kinh đô, Ravana đã
quên đi trong chốc lát những sự phá hoại lão đã chịu đựng, và say mê trong
việc ca ngợi công trình của nhà kiến trúc. Lão bước vào trong sân chầu
mới, chung quanh là những bà con, họ hàng và những người khâm phục
lão. Nhưng một phút sau lão cho mọi người ra hết trừ mấy người em và
những tướng lĩnh, và họp bàn với họ sau những cánh cửa đóng kín. Từ trên
ngai vàng, lão nói: “Đến lúc này, tất cả chúng ta không được quên rằng uy
quyền của ta không phải bị một tướng giặc mà bị một con khỉ thách thức.
Những tướng lĩnh giáp trụ huy hoàng của chúng ta đang làm gì, khi tình
trạng buồn cười đó đang phát triển? Trong những cái giếng của chúng ta,
không phải là nước từ các suối chảy lên mà là máu. Khói trên nền trời
không phải từ những ngọn lửa trong lễ hiến tế, mà từ những dinh thự, nhà
cửa đang bị đốt trụi bay lên. Hương trên trời không phải là mùi hương hiếm
hoi, mà là mùi móng, vuốt và lông, tóc bị cháy. Ta đã mất đi hơn một người
bạn và người bà con, đó là chưa kể đến thần dân, và tất cả những chuyện
này đều do một con khỉ gây ra. Giờ đây, chúng ta hãy suy nghĩ xem sắp tới
chúng ta phải làm gì. Chúng ta không được thỏa mãn cả đến chuyện ta đã
bắt được và tiêu diệt con khỉ! Ta muốn các ngươi, những người vĩ đại đang
họp ở đây, hãy chân thực khuyên ta và nói rõ ý nghĩ của các ngươi”.
Viên thống lĩnh toàn bộ các đội quân, lúc bấy giờ phát biểu: “Bắt cóc
một người đàn bà, khi chồng người ta ở xa không phải là việc của một
người anh hùng. Hai con người này, Rama và em của ông ta, đã quét sạch
những loại tướng giặc như Kara cùng với mười bốn đạo quân dưới quyền
