đất chúng ta, và lúc đó chúng ta có thể chấm dứt luôn cuộc phiêu lưu của
chúng”.
Kumbakarna, em của Ravana, đứng lên nói mấy lời giản dị rõ ràng:
“Anh đã làm những việc không có hậu. Anh muốn chiếm đoạt vợ một
người khác, đó là việc trái ngược với tất cả các quy tắc về đạo đức; và giờ
đây anh lại nghĩ đến uy tín, đến danh vọng, đến sức mạnh, đến quyền lực,
đến sự cao cả của anh. Anh thân yêu ơi, anh đã bắt cóc một người đàn bà
đẹp, rồi mặt ngơ tai điếc với những lời kêu khóc, rên la của người ta và bắt
giam người ta bao nhiêu tháng trời. Điều đó đã mang lại cho chúng ta cái
tai họa này đây. Giờ đây anh hãy suy nghĩ cho thật kỹ. Anh có muốn trả cô
ta lại cho chồng cô, và tìm kiếm sự yên ổn hay không? Một khi anh đã đi
quá xa rồi, thôi thì hãy giữ lấy cô ta, và để cho chúng tôi đi chiến đấu để
chiếm lấy cô ấy. Nếu chúng tôi thắng thì tất cả đều tốt đẹp, còn nếu chúng
tôi chết thì hãy để cho chúng tôi chết thôi. Anh ơi, giờ tôi đang sẵn sàng
dẫn một đạo quân chống lại kẻ thù của chúng ta. Đừng có trì hoãn nữa”.
Ravana nói: “Em ơi, em đã nói đúng cái điều anh đang nghĩ trong
bụng. Chúng ta hãy kéo cờ lên, tập hợp binh mã lại và tiến quân ngay lập
tức”.
Đến lúc này, Inđrajit, con trai Ravana nói: “Thưa Đại nhân, Ngài
không cần phải nhúng tay vào việc này. Nói cho cùng, chúng ta không phải
bị một đội bộ binh thường trực, một đội kỵ binh hay voi chống lại, mà là
một bầy khỉ với vài con người. Ngài không cần phải nhọc thân đi gặp
chúng. Xin hãy để đó cho con. Con sẽ cho những mũi tên của con bay đi và
Ngài sẽ thấy bọn khỉ mặt teo rú lên và tháo chạy. Rồi con sẽ đi và, xin hứa
với ngài, mang đầu Rama và Lasơmana về đặt dưới chân Ngài. Xin hãy cứ
ở yên chỗ Ngài đang ở”.
Khi hắn nói thế, Vibishana, em út của Ravana, ngắt lời cậu bé này:
“Mày không biết mày đang nói cái gì đấy hả?”. Rồi hắn quay lại nói với
Ravana: “Em nói mà buồn. Anh là tất cả đối với em: là người cha, người
