thủ lĩnh, người thầy. Cái làm em đau khổ nhất là anh đang sắp sửa mất cái
vị trí mà anh đã xây dựng nên với rất nhiều công sức. Em nói chân thực, từ
đáy lòng, và sau nhiều lần bàn luận, em không thể hò hét như những người
khác, và không có được cái táo bạo dám nói những lời thách thức, khiêu
khích. Nhưng em nói cái mà em cho là sự thật. Xin anh đừng sốt ruột và
hãy lắng nghe em đến cùng. Thực ra, cái đã đặt thành phố này lên ngọn lửa,
không phải là bó đuốc nơi đuôi một con khỉ, mà là ngọn lửa căm uất từ
trong tâm hồn người đàn bà tên là Janaki. Con người ta mất danh dự và tên
tuổi của mình chỉ là vì dâm đãng và tham lam. Anh đã có được sức mạnh
hơn người, nhưng anh đã không biết dùng cho đúng cái sức mạnh đó và đã
đánh lại chính những vị thần đã ban cho anh sức mạnh đó, và giờ đây anh
lại theo đuổi con đường tội lỗi. Đã có một người nào khuất phục được các
vị thần và tiếp tục sống mãi trong thắng lợi đó không? Sớm hay muộn rồi
cũng phải đền tội. Đừng có coi thường người và khỉ! Hãy nhớ rằng anh
chưa bao giờ yêu cầu sự che chở của loài người, hãy nhớ nữa rằng Nandi
đã rủa anh khi anh bưng ngọn núi Kaila và nói rằng rồi đây anh sẽ chết vì
một con khỉ, rồi sau đó, khi anh nắm tóc Vedavathi và định hành hạ bà ta
thì có phải trước khi nhảy vào lửa, bà đã rủa anh và nói rằng một ngày kia
bà sẽ hồi sinh, và có trách nhiệm tiêu diệt hòn đảo của anh cũng như cả
cuộc đời của anh nữa?
Nếu anh nhìn sâu vào những dấu ấn của thời cuộc, có lẽ ba lời rủa đó
đều đang trở thành sự thực. Nhưng liệu anh còn có thể tránh được tai họa
nữa không? Hãy nhớ rằng anh cầm tù Xita càng lâu thì anh và thần dân của
anh càng không được yên ổn. Hãy nghĩ đến cái gia tài của Rama, đó là
những công tích của Đaxaratha và tất cả những hành động vinh quang khác
của những người thuộc giống nòi Ikshvahu. Họ không phải là những con
người tầm thường, cũng không phải những con khỉ ủng hộ họ là những con
khỉ thường đâu. Các vị thần đã đội những lốt đó, chẳng qua là vì anh đã
được các vị thần miễn thứ cho anh.
