Ga tàu trung tâm của London, hoạt động từ năm 1868, nổi tiếng với
kiến trúc thời Nữ hoàng Victoria. Khách sạn Midland Grand được nhắc tới
này còn có tên là khách sạn St. Pancras Midland Grand, một trong những
khách sạn đẹp và cổ nhất thế giới.
Nguyên bản tiếng Anh là “movement,” nghĩa là chuyển động, cũng có
nghĩa là phần lõi máy của đồng hồ.
Tiếng Pháp theo nguyên bản, có nghĩa là “đầu kề đầu,” ý chỉ cuộc nói
chuyện riêng giữa hai người.
Đế chế Ottoman (1299-1923), còn được gọi là Đế chế Thổ, từng là một
đế chế xuyên lục địa hùng mạnh được dựng nên bởi các bộ tộc người Thổ.
Koi là loại cá chép Nhật nuôi để làm cảnh. Ao cá koi ngoài để nuôi cá,
còn có tác dụng trang trí cảnh quan và tốt cho sức khỏe.
Quái thú nửa người nửa bò trong thần thoại Hy Lạp. Câu chuyện bắt
đầu khi Minos (con trai của thần Zeus và nàng Europa) muốn làm vua xứ
Crete nên đã cầu xin thần biển Poseidon ban cho mình địa vị. Poseidon đồng
ý với điều kiện Minos phải dâng một con bò trắng đẹp tuyệt trần để chứng tỏ
lòng thành của mình. Nhưng sau khi nhìn thấy con bò, Minos đã mê mẩn
trước vẻ đẹp của nó. Để giữ lại sinh vật quý hiếm này, Minos đem một con
bò giả để thay thế. Tức giận,
Một lá bài trong bộ bài Tarot, có nghĩa là “cẩn trọng,” “tiết chế,” mang
hình ảnh của một thiên thần với đôi cánh trên lưng. Thiên thần này là một vị
thần lưỡng tính (con của Thần Hermes và Thần Aphrodite), tượng trưng cho
sự cân bằng giữa các giới tính.
Nguyên bản dùng tiếng Hán, phiên âm Hán Việt là “nguyệt tử,” nghĩa
là “con của mặt trăng,” cũng chính là “Tsukiko” trong tiếng Nhật.
Ở đây, Celia chơi chữ với tên của hai con quạ: “Huginn” và “Muninn”
trong tiếng Na Uy cổ lần lượt có nghĩa là “Suy nghĩ” và “Hồi ức.” Trong
thần thoại Na Uy, Huginn và Muninn là hai con quạ bay khắp xứ Midgard
