đây lòng tràn ngập nỗi hổ thẹn. Tôi đã từng nói, chắc chắn rồi, Hubble, theo
tôi thấy thì anh sẽ an toàn thôi.
"'Vậy chuyện là thế nào ?" tôi lên tiếng.
Finlay phải nỗ lực mới ngẩng đầu nhìn tôi được.
"Tại sao ông lại quan tâm chứ ?" ông ta nói "Anh ta là gì đối với ông
?"
Một câu hỏi hay. Câu hỏi tôi không thể trả lời. Finlay không biết
những gì tôi biết về Hubble. Tôi sẽ không cho ông ta biết điều đó. Thế nên
viên thám tử không hiểu tại sao Hubble lại quan trọng với tôi như thế.
"Hãy chỉ nói cho tôi nghe những gì đã xảy ra", tôi bảo.
"Tệ hại lắm," ông nói. Và không tiếp tục.
Finlay đang khiến tôi lo lắng. Anh trai tôi đã bị bắn vào đầu. Hai vết
thương lớn chỗ đạn chui ra làm nát mặt anh. Rồi kẻ nào đó đã biến thi thể
anh thành một bao bột. Nhưng Finlay vẫn không suy sụp trước chuyện đó.
Nạn nhân còn lại bị lũ chuột gặm xác. Trong người anh ta chẳng còn lại giọt
máu nào. Nhưng Finlay cũng không suy sụp vì chuyện ấy. Hubble là người
địa phương, khiến chuyện ấy tệ hơn chút, tôi có thể thấy thế. Tôi hiểu vì
Hubble là người ở đây nên vụ việc có phần tồi tệ hơn. Nhưng hôm thứ Sáu,
Finlay thậm chí chẳng biết Hubble là ai. Và bây giờ ông ta hành động như
một bóng ma. Thế nên phải có chuyện gì đó rất ghê gớm. Nghĩa là đang có
chuyện gì đó rất nghiêm trọng diễn ra ở Margrave. Bởi chẳng ích gì khi
thực hiện một phi vụ lớn trừ phi nó đáp ứng mục đích nào đó. Lời đe dọa
lúc trước đã được thực hiện với chính kẻ bị đe dọa. Anh ta hiểu rõ về nó.
Đó là mục tiêu của lời đe dọa. Nhưng thật sự thực hiện những gì đe dọa lại
là một mục tiêu khác. Một mục đích khác. Việc thực hiện không chỉ nhằm
vào kẻ bị đe dọa. Nó nhằm mục đích nhấn mạnh sự đe dọa vào kẻ tiếp theo
có liên quan. Nó muốn nói: đã thấy bọn ta làm gì với tên kia chưa ? Việc đó
bọn ta cũng có thể làm với ngươi. Như vậy bằng cách thực hiện một việc
ghê gớm đối với Hubble, kẻ nào đó vừa tiết lộ rằng đang có một trò chơi
đầy rủi ro, với những kẻ tiếp theo có liên quan, ngay ở thị trấn này.
"Hãy nói cho tôi nghe những gì đã xảy ra," tôi nhắc lại lần nữa.
Finlay khom người. Khum hai bàn tay trước miệng và mũi, buông
tiếng thở dài não nuột.
