Tôi lắc đầu.
'Tôi có được điều ấy từ báo cáo của Thượng viện", tôi nói. "Có vài
đoạn nhỏ. Một đoạn về một vụ diễn ra lâu rồi ở Bogota. Có đoạn nữa viết
về một vụ khác ở Libăng cách đây nhiều năm. Chúng cũng làm như thế, tẩy
những đồng đô la thật để có thể in lại những tờ giấy trắng."
Finlay vượt qua đèn đỏ. Liếc qua phía tôi.
"Thế Kliner không phải kẻ đầu tiên nghĩ ra ?"
"Không có chút gì là đầu tiên. Nhưng những kẻ kia thực hiện với quy
mô rất nhỏ. Ở cấp độ rất thấp. Kliner đã nâng hoạt động ấy lên quy mô
khổng lồ. Kiểu sản xuất công nghiệp. Hắn là Henry Ford trong lĩnh vực làm
tiền giả. Henry Ford không phát minh ra xe hơi, phải không ? Nhưng ông ấy
đã phát minh ra dây chuyền sản xuất cực lớn."
Đến đèn đỏ tiếp thì Finlay dừng lại. Có xe cộ chạy ở con phố cắt
ngang.
"Vấn đề tẩy tiền nằm trong báo cáo của Thượng viện, đúng không ?"
ông hỏi. "Vậy sao Bartholomew hay Kelstein lại không biết điều ấy ? Họ đã
soạn thảo báo cáo ấy, đúng chứ ?"
"Tôi nghĩ là Bartholomew đã nắm được. Tôi nghĩ cuối cùng ông ấy đã
tìm ra. Thư điện tử đã nói tới điều ấy. Khi đó ông ấy vừa nhớ ra. Đó là bản
báo cáo rất dài. Vài ngàn trang, viết từ lâu lắm rồi. Việc liên quan đến tẩy
tiền chỉ là một chú thích nhỏ trong một mớ vấn đề khác. Và nó đề cập tới
những vụ có quy mô rất nhỏ. Không thể so sánh nổi với mức độ Kliner thực
hiện. Không thể đổ lỗi cho Bartholomew hay Kelstein. Họ là những ông
già. Không tưởng tượng được."
Finlay nhún vai. Đậu xe cạnh một trụ cứu hỏa ở khu dành cho xe kéo.
