28
Picard đón chúng tôi trong sảnh tồi tàn của mình rồi đưa vào một căn
phòng bên mé. Chúng tôi điểm qua hết những gì mình đã biết. Đặc vụ FBI
gật đầu, hai mắt ánh lên. Ông đang chứng kiến một vụ lớn.
"Công việc thật hoàn hảo, các bạn ạ," ông nói. "Nhưng bây giờ chúng
ta đang đối đầu với bọn nào ? Tôi nghĩ chúng ta phải nói rằng những tay
gốc Tây Ban Nha nhỏ bé này là bọn bên ngoài. Chúng là bọn đánh thuê.
Chúng không ẩn mặt. Nhưng tại địa bàn thì chúng ta vẫn còn năm trong số
mười tên ban đầu ẩn mặt. Chúng ta vẫn chưa xác định được chúng. Điều đó
có thể khiến mọi thứ trở nên khó khăn với chúng ta. Chúng ta đã biết về
Morrison, Teale, Baker và hai cha con Kliner, đúng không ? Nhưng năm tên
còn lại là những ai ? Có thể là bất kỳ ai dưới đó, đúng không ?"
Tôi lắc đầu.
"Chúng ta chỉ cần xác định danh tính thêm một tên nữa", tôi nói.
"Đêm qua tôi đã đánh hơi được bốn tên. Chỉ còn tên thứ mười là chúng ta
chưa biết"
Cả Picard và Finlay đều ngồi thẳng người lên.
"Bốn tên đó là những ai ?" Picard hỏi.
"Hai tên gác cổng nhà kho", tôi nói. "Và hai cảnh sát nữa. Nhóm hỗ
trợ hôm thứ Sáu tuần trước".
"Thêm cảnh sát nữa à ?" Finlay hỏi. "Chó chết thật."
Picard gật đầu. Úp đôi tay khổng lồ xuống bàn.
"OK," viên đặc vụ nói. "Ngay bây giờ hai người trở về Margrave đi.
Cố gắng tránh xa rắc rối, nhưng nếu không thể thì hãy thực hiện các vụ bắt
giữ. Song cần cẩn thận với tay thứ mười này. Có thể là bất kỳ kẻ nào. Tôi sẽ
ở ngay sau lưng hai vị. Cho tôi hai mươi phút để đưa Roscoe trở về và tôi sẽ
gặp hai người dưới ấy."
Tất cả chúng tôi đứng dậy. Bắt tay nhau. Picard hướng lên gác còn
Finlay và tôi trở ra xe Bentley.
"Thế nào ?" viên thám tử hỏi tôi.
"Baker", tôi đáp. "Đêm qua hắn vô tình chạm mặt tôi. Tôi bịa ra cho
hắn câu chuyện về việc tới nhà Hubble để tìm một số tài liệu, rồi tôi tới đó
