chăm nhìn tôi. Chụm các đầu ngón tay lại với nhau như những người dáng
cao và lịch thiệp có thể làm.
"Được rồi !", ông ta nói. "Chúng ta có một vài câu hỏi, phải không ?"
Chất giọng trầm. Nghe như tiếng ầm ầm. Không phải giọng miền
Nam. Người đàn ông này có dáng vẻ và chất giọng như một chủ ngân hàng
ở Boston, trừ một điều ông ta là người da đen.
"Tôi là Finlay," ông ta nói. "Cấp bậc đại úy. Tôi là người đứng đầu
đội thám tử của đồn này. Tôi biết ông đã được thông báo về các quyền của
mình. Ông vẫn chưa xác nhận rằng ông đã hiểu các quyền đó. Trước khi
tiếp tục, ta phải thực hiện điều sơ đẳng ấy đã."
Chẳng phải một tay chủ ngân hàng ở Boston. Giống một tay tốt
nghiệp Harvard hơn.
"Tôi hiểu các quyền của mình", tôi lên tiếng.
Finlay gật đầu.
"Tốt !" ông ta nói. "Tôi vui về điều đó. Luật sư của ông đâu ?"
"Tôi không cần luật sư," tôi đáp.
"Ông bị cáo buộc giết người", viên cảnh sát nói. "Ông cần luật sư.
Ông biết là chúng tôi sẽ bố trí cho một luật sư. Không phải trả tiền. Ông
muốn chúng tôi cung cấp luật sư miễn phí không ?"
"Không, tôi không cần luật sư", tôi trả lời.
Đội trưởng thám tử mang tên Finlay chăm chăm nhìn tôi qua các kẽ
ngón tay một lúc lâu.
"Được rồi !", ông ta nói. "Nhưng ông sẽ phải ký vào một bản tuyên
bố. Ông biết đấy, tuyên bố rằng ông đã được khuyến cáo là ông được quyền
có luật sư, chúng tôi sẽ cung cấp một luật sư mà ông không phải chịu chi
phí nào, nhưng ông tuyệt đối không cần luật sư."
"Được," tôi nói.
Finlay lấy một mẫu khai ở ngăn kéo khác, xem đồng hồ đeo tay để
điền ngày giờ. Ông ta đẩy mẫu ấy qua bàn cho tôi. Một dấu cộng lớn in ở
dòng tôi cần ký. Rồi đẩy cho tôi một cây bút. Tôi ký và đẩy tờ giấy lại. Đội
trưởng thám tử xem rồi bỏ vào một kẹp hồ sơ làm bằng da mềm.
"Tôi không đọc được chữ ký này", ông ta bảo. "Thế nên để có thể ghi
âm, chúng ta sẽ bắt đầu với tên, địa chỉ và ngày, tháng, năm sinh của ông."
