Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 6
Thứ Ba, ngày 16 tháng Mười
10:15 sáng, Asakawa và Ryuji đang ở trên chiếc tàu cao tốc vừa rời cảng
Atami. Không có phà nối đảo Oshima với đất liền, vì vậy họ đành phải gửi
lại ô tô ở bãi đỗ xe bên cạnh khách sạn Atami Korakuen. Tay trái Asakawa
vẫn đang nắm chặt chiếc chìa khoá.
Theo dự định, thuyền sẽ tới đảo Oshima sau một tiếng. Trời sắp mưa, gió
cũng nổi lên khá mạnh. Chẳng có mấy hành khách lên boong, hầu như mọi
người đang ngồi co ro trên ghế. Vì phải quáng quàng mua vé nên họ đã
không thể xác nhận thông tin một cách đầy đủ, nhưng dường như có một
cơn bão đang tiến lại gần. Sóng dằn mạnh, con thuyền cũng chao đảo hơn.
Vừa nhâm nhi lon cà phê nóng bỏng, Asakawa vừa điểm lại những diễn
biến vừa qua trong đầu. Gã không biết nên khen ngợi mình vì sự kiên
cường cho đến lúc này, hay nên tự trách mình vì đã không thể tìm ra cái tên
Yamamura Sadako và tới đảo Oshima sớm hơn. Vì toàn bộ chìa khoá của
vấn đề nằm ở chỗ: có nhận ra hay không lớp màng đen che phủ màn hình
trong thoáng chốc ấy chính là một cái chớp mắt. Nếu đúng là đoạn băng ấy
không phải được ghi lại bằng máy quay video mà bằng các giác quan của
một con người, và đúng là nhân vật đó đã dùng thuật ghi hình bằng ý nghĩ
trong lúc đầu máy video đang chạy tại ngôi biệt thự B-4 của Villa Log
Cabin, thì siêu năng lực của kẻ đó không thể lường hết được. Chú ý tới đặc
điểm nổi bật khác với người thường này, Ryuji đã thành công trong việc
tìm ra tung tích của kẻ đó. Nhưng, đã chắc gì Yamamura Sadako là thủ
phạm. Tất cả mới chỉ là nghi vấn. Và bọn gã đang trên đường tới đảo
