Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 2
Màu sắc của buổi sớm thu phản chiếu lên mặt nước xanh lục của con hào
chạy quanh Hoàng cung. Tháng chín oi ả sắp sửa qua đi. Asakawa
Kazuyuki đang thả bộ xuống sân ga tàu điện ngầm thì bất ngờ đổi ý, gã
muốn cảm nhận ở khoảng cách gần hơn nữa cái màu nước mà gã vừa nhìn
thấy từ tầng chín nên quyết định bước ngược lên cầu thang để ra ngoài. Gã
cảm thấy bầu không khí ô hợp của toà soạn đã len lỏi xuống tận tầng hầm
giống như một thứ cặn lắng dưới đáy chai khiến gã đột nhiên thèm được hít
thở không khí bên ngoài. Khi màu xanh của Hoàng cung hiện ra ngay tầm
mắt, gã không còn để ý tới mùi khí thải từ đoạn hợp lưu của đường cao tốc
số 5 với đường vành đai nữa, khung trời của một ngày mới đang hửng dần
lên sống động trong cái hơi lạnh của buổi sớm.
Mặc dù cơ thể bải hoải vì phải thức trắng đêm nhưng gã không thấy buồn
ngủ lắm. Sự hưng phấn khi viết xong bản thảo như một thứ thuốc kích thích
vừa độ làm cho các tế bào não tỉnh táo. Đã hai tuần nay Asakawa chưa hề
được nghỉ. Gã muốn dành hôm nay và ngày mai để xả hơi ở nhà. Lần này
gã có thể nghỉ ngơi thật đàng hoàng vì đây là mệnh lệnh của tổng biên tập.
Một cách rất bản năng, gã giơ tay lên khi thấy chiếc taxi không có khách
chạy lại từ phía Kudansita. Vé tàu điện ngầm tuyến Takehashi-Shinbaba đã
hết hạn từ hai hôm trước nhưng gã vẫn chưa mua vé mới. Từ đây đi tàu
điện ngầm tới khu chung cư Kita-shinagawa mất bốn trăm yên, còn bắt taxi
sẽ mất ngót nghét hai nghìn yên. Chẳng ai muốn mất không hơn một nghìn
rưỡi yên, nhưng nghĩ đến việc phải chuyển tàu ba lần, cộng với tâm trạng
phấn chấn vì vừa lĩnh lương xong nên gã quyết định tiêu hoang một chút
cho riêng ngày hôm nay.
Điều gì đã khiến Asakawa quyết định bắt taxi ở chính nơi đây và vào ngày
hôm nay? Nó đơn giản chỉ là một ý nghĩ chợt nảy ra sau một loạt những
xung động nho nhỏ. Gã vốn đâu có định đi ra ngoài để bắt taxi. Mà bởi
