Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 3
Oguri, ngài tổng biên tập, nhíu mày nghe Asakawa báo cáo. Ông ta đang
nhớ lại hình ảnh của Asakawa hai năm về trước. Giống như một kẻ bị ma
làm, gã ngồi lỳ trước máy đánh chữ từ sáng đến tối để viết về tiểu sử của
Tổ sư Kageyama Shoko từ những tư liệu thu thập được. Cái vẻ bất bình
thường ấy của gã khiến Oguri thực sự muốn đưa gã đến một vị bác sĩ
chuyên khoa tâm thần.
Cái không may là sự trùng hợp về thời điểm. Hai năm trước, sự bùng nổ về
những câu chuyện siêu nhiên huyền bí xưa nay chưa từng có đã nuốt chửng
cả giới xuất bản, những bức ảnh ma chất dày như núi trong phòng biên tập.
Hàng đống của rởm dán mác chuyện ma và ảnh ma được gửi đến tất cả các
hãng xuất bản, tới mức khiến người ta phải nghĩ rằng chẳng biết thế gian
này rồi sẽ ra sao. Ngay cả Oguri, vốn vẫn tự hào về khả năng giải mã
những bí ẩn của thế giới, cũng không thể nào tìm thấy câu trả lời khả dĩ cho
hiện tượng đó. Số lượng người gửi bài tăng chóng mặt, theo cái cách chưa
từng được ghi nhận từ trước tới nay. Chẳng phải khoa ngôn nếu nói rằng
lượng bưu phẩm gửi đến trong một ngày đủ để lấp kín cả phòng biên tập,
hơn nữa lại toàn những chuyện ma quái. Không chỉ toà soạn của báo M. là
nạn nhân, các hãng xuất bản trên khắp nước Nhật cũng cùng lúc bị cuốn
theo cơn lốc đó, họ tối tăm mặt mũi với cái hiện tượng vượt ra ngoài tầm
hiểu biết kia. Chấp nhận mất trắng thời gian, họ tiến hành điều tra và nhận
ra rằng không ai trong số những người gửi bài gửi nhiều hơn một bức thư,
và đương nhiên, hầu hết là thư nặc danh. Chỉ cần làm một phép tính nhanh
cũng có thể thấy rằng đã có khoảng mười triệu người cùng gửi bài tới tất cả
các hãng xuất bản trong thời gian đó. Mười triệu! Một con số khiến giới
xuất bản rùng mình. Nội dung những bài viết không đáng sợ đến vậy, mà
chính con số kia mới làm người ta phải vã mồ hôi.
Nghĩa là, cứ mười người thì có một người gửi bài, nhưng tìm đâu cũng
