Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 4
Thứ Bảy, ngày 20 tháng Mười
Lâu lắm rồi gã mới về nhà, nhưng ngôi nhà không có vợ và con thật là
trống trải. Mấy ngày trôi qua rồi nhỉ, Asakawa bấm đốt ngón tay. Một đêm
ở Kamakura, hai đêm mắc kẹt trên đảo Oshima vì cơn bão, một đêm ở
Pacific Land Nam Hakone, và lại một đêm trên đảo Oshima. Mới chỉ có
năm đêm. Vậy mà gã cảm thấy như đã xa nhà lâu lắm. Những chuyến đi
lấy tin dài bốn, năm ngày liền là chuyện cơm bữa song bao giờ gã cũng
cảm thấy tiếc vì chúng trôi quá nhanh mỗi khi nghĩ lại.
Asakawa ngồi xuống trước chiếc bàn làm việc và bật máy đánh chữ. Khắp
người gã vẫn còn ê ẩm, chỉ riêng việc đứng lên ngồi xuống thôi cũng đủ
khiến cho hông đau nhức. Đêm qua, gã đã ngủ hơn mười tiếng, nhưng như
thế cũng không giúp gã giải tỏa hết mọi mệt mỏi tích tụ trong một tuần mất
ngủ vừa qua. Song gã vẫn chưa thể nghỉ ngơi. Nếu không giải quyết chỗ
công việc còn tồn đọng thì gã không thể lái xe đưa vợ đi Nikko chơi vào
sáng ngày mai như đã hứa.
Asakawa nhanh chóng quay mặt vào chiếc máy đánh chữ điện tử. Một nửa
bài báo cáo đã nằm trong đĩa mềm. Gã sẽ viết nốt nửa còn lại, đoạn từ sau
khi danh tính của Yamamura Sadako được làm rõ hôm thứ Hai, và cố gắng
hoàn tất bản thảo thật nhanh.
Cho tới giờ cơm chiều gã đã viết được năm trang. Đấy là tốc độ trung bình.
Về khuya, nhịp dộ làm việc của gã còn nhanh hơn nữa. Cứ cái đà này thì gã
hoàn toàn có thể đón vợ con với một tâm trạng khá thoải mái. Và rồi từ thứ
Hai tuần sau, cuộc sống thường nhật chẳng có gì khác trước sẽ lại bắt đầu.
Gã không thể hình dung được ngài tổng biên tập sẽ phản ứng ra sao với bản
thảo của gã nhưng gã chưa thể cho ông ta đọc chừng nào chưa xong. Tuy
biết rằng vô ích song gã vẫn sắp xếp lại các sự kiện trong một tuần vừa qua
để viết nốt phần còn dang dở. Chỉ khi nào bản thảo hoàn thành thì vụ án
