RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 220

kịp?
Chiếc đồng hồ trên bàn đập vào mắt Ryuji: 9:48. Ryuji áp tai vào miệng
ống nghe và chờ Takano Mai. Đầu y ngứa ngáy, nhột nhạt một cách khó tả.
Y đưa tay gãi sồn sột và nhận thấy một vài sợi tóc vừa bị rứt đứt. Chuông
đổ lần thứ hai, Ryuji ngẩng đầu. Y nhìn thấy mặt mình phản chiếu lên tấm
gương treo dọc trên cánh tủ đứng. Quên mất mình đang kẹp chiếc điện
thoại trên vai, Ryuji ghé sát mặt mình vào gương. Hành động ấy khiến ống
nghe rơi xuống nhưng y chẳng bận tâm, y đang mải nhìn mình trong
gương. Tấm gương phản chiếu một người khác. Hai má vàng bủng, khô rát
và nứt nẻ, những cái vảy màu nâu nằm rải rác giữa các khe hở của những
sợi tóc đang rụng dần... Ảo giác, chắc chắn là ảo giác. Ryuji tự thuyết phục
mình. Mặc dầu vậy, y vẫn không làm sao kiềm chế được tình cảm. "A lô!",
có tiếng một người phụ nữ phát ra từ chiếc ống nghe nằm lăn lóc trên sàn.
Không chịu đựng được nữa, y thét lên đau đớn. Giọng nói của Takano Mai,
người mà y yêu, đã không lọt được tới tai y vì bị tiếng thét át mất. Kẻ trong
gương chính là hình dạng của y một trăm năm sau. Quả thực, ngay cả đến
Ryuji cũng không thể hình dung ra được việc thấy mình biến thành một con
người hoàn toàn khác lại đáng sợ đến thế...

Nghe đến hồi chuông thứ tư thì Takano Mai nhấc ống nghe và cất tiếng "A
lô!". Tuy nhiên, đáp lại cô chỉ là những tiếng kêu đau đớn "A...a...a...". Cơn
rùng mình chạy qua đường dây điện thoại. Cứ thế, nỗi sợ hãi truyền từ căn
hộ của Ryuji tới căn phòng của Takano Mai một cách nguyên vẹn. Takano
Mai hoảng hốt đưa ống nghe ra xa khỏi tai. Tiếng rên rỉ vẫn tiếp diễn. Giật
mình trước tiếng thét lúc ban đầu, nhưng tiếng rên sau đó khiến cô ngờ vực.
Một vài lần Takano Mai từng nhận được những cú điện thoại trêu chọc
nhưng lần này thì khác, cô nghĩ thế và lập tức đưa lại ống nghe lên tai.
Tiếng rên ngừng bặt. Chỉ có sự im lặng hoàn toàn.
9:49 tối. Cùng với sự tan vỡ đầy nghiệt ngã của ước nguyện được nghe
thấy giọng người con gái mình yêu lần cuối, Ryuji đã lìa đời trong tiếng
kêu thắt ruột. Hư vô dần bao bọc lấy ý thức... Lại một lần nữa giọng nói
của Takano Mai phát ra từ chiếc ống nghe ngay cạnh tay y. Ryuji dang rộng