Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 5
Asakawa định bụng sẽ tranh thủ những lúc rảnh rỗi để điều tra về bốn cái
chết ấy, nhưng công việc ngập đầu khiến cho ý định của gã không được
như mong đợi. Cứ như thế, một tuần trôi qua rồi một tháng mới bắt đầu,
mùa thu mỗi lúc một thêm rõ nét, cả cái oi ả của tháng Tám mưa triền miên
cùng cái nóng dậm dật của tháng Chín như muốn giữ chân mùa hạ lại đều
dần trở thành những ký ức xa xôi. Chẳng có gì xảy ra trong khoảng thời
gian này. Suốt từ dạo ấy, gã để mắt tới mọi ngóc ngách của trang xã hội
nhưng không bắt gặp thêm một vụ án nào tương tự. Hay là có điều gì đó rất
đáng sợ đang tiến triển mà Asakawa không nhìn thấy? Tuy nhiên, càng lúc
gã càng muốn tin rằng bốn cái chết có thể chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên
chứ chẳng có mối liên hệ nào cả. Gã cũng không gặp lại Yoshino. Có thể,
Yoshino cũng không còn nhớ gì nữa. Bởi nếu nhớ, hẳn anh ta đã liên lạc
với Asakawa.
Mỗi lần thấy lòng nhiệt tình trong mình giảm sút, Asakawa thường lấy từ
trong túi ra bốn lá bài để nhắc nhở mình rằng đó không thể là sự ngẫu
nhiên. Trên từng lá bài, gã viết lên đó những chi tiết cần thiết như tên và địa
chỉ của mỗi nạn nhân, còn khoảng trống bên dưới, gã dành để ghi chép
những hoạt động từ tháng Tám đến tháng Chín hoặc tiểu sử của bốn nạn
nhân và những thông tin khác thu thập được:
LÁ BÀI THỨ NHẤT:
OISHI TOMOKO
Sinh ngày 21 tháng 10 năm 1972
Học sinh lớp 12 trường Nữ sinh Tư thục Keisei, 17 tuổi
Địa chỉ: 1-7 Motomachi, Honmoku, Quận Naka, TP. Yokohama
Chết vào khoảng 11 giờ đêm ngày mùng 5 tháng Chín trong bếp tầng một
