Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 6
Đã một tháng rồi Shizu, vợ Asakawa, mới gặp lại cha mẹ. Kể từ sau ngày
đứa cháu ngoại Tomoko chết đi, cứ đến ngày nghỉ hai ông bà lại từ
Ashikaga lên Tokyo động viên con gái. Mãi hôm nay Shizu mới biết việc
đó. Lòng cô đau nhói khi nhìn thấy cha mẹ già với nỗi buồn khắc sâu trên
gương mặt tiều tụy. Trước chuyện này, hai ông bà có ba đứa cháu: Tomoko,
con gái của người chị cả Yoshimi; Keinichi, con trai của người chị thứ
Kazuko; và Yoko, con gái của vợ chồng Asakawa. Ba cô con gái, mỗi
người sinh cho ông bà một đứa cháu thật ra không phải là nhiều. Vì là đứa
cháu đầu tiên nên mỗi lần gặp Tomoko, hai ông bà lại vui cười đến nhăn
nheo cả mặt và chiều cháu hết mức. Nhìn sự buồn rầu khôn tả ấy, cô không
biết nỗi đau của vợ chồng anh chị với của cha mẹ, nỗi đau nào lớn hơn.
... Một đứa cháu lại có ý nghĩa lớn đến vậy ư?
Năm nay vừa bước sang tuổi ba mươi, Shizu cố gắng thấu hiểu nỗi đau của
người chị bằng cách thử đặt mình vào hoàn cảnh đó. Tuy nhiên, dù sao đi
nữa, Yoko mới có một tuổi rưỡi, không thể đem so sánh với Tomoko đã gần
mười bảy tuổi. Shizu không thể hình dung được, tình yêu sẽ lớn lên như thế
nào theo năm tháng.
Đã quá ba giờ chiều, cha mẹ Shizu chuẩn bị trở về Ashikaga.
Shizu rất lấy làm lạ. Một ông chồng cứ mở miệng ra là than bận sao bỗng
nhiên lại rủ vợ đến thăm nhà chị gái? Hôm tổ chức lễ tang, chồng cô còn
chẳng thể tham dự vì phải viết bài cho kịp hạn nộp. Hơn nữa, đã sắp đến
giờ chuẩn bị bữa tối rồi mà chẳng buồn ra về. Chồng cô mới gặp Tomoko
một đôi lần, chắc chắn chưa bao giờ nói chuyện thân mật với nhau, vậy thì
