Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Phần I - Chương 1
CHỚM THU
1.
10h49 tối, ngày mùng 5 tháng Chín
Yokohama
Phía bắc mảnh đất nằm kế bên khu vườn cổ Sankeien, một vài toà nhà
chung cư mười bốn tầng mọc lên sát cạnh nhau, tuy vừa xây xong nhưng
hầu hết các căn hộ đều đã có chủ. Có tới gần trăm căn hộ trong mỗi toà nhà
nhưng đa phần cư dân ở đây không hề biết mặt hàng xóm, chỉ có ánh đèn
đang hắt ra từ phía những căn phòng nói lên sự tồn tại của họ.
Phía nam, mặt biển sóng sánh phản chiếu ánh sáng từ những ngọn đèn canh
đêm của nhà máy. Bên ngoài bức tường bao, vô số những đường ống ngoằn
ngoèo tựa như các mạch máu bò đi khắp cơ thể và đám đèn trang trí trông
giống hệt lũ dạ quang trùng, mà với mỗi người cảnh tượng kỳ quái ấy ắt
hẳn cũng có vẻ đẹp riêng của nó. Khu nhà xưởng im lìm in hình trên mặt
nước.
Trên khu đất chia lô cách đó chỉ vài trăm mét, một ngôi nhà hai tầng mới
xây đứng trơ trọi một mình. Cổng của ngôi nhà quay thẳng ra con đường
một chiều chạy dọc từ bắc xuống nam, cạnh đó là bãi đậu chỉ vừa đủ chỗ
cho một chiếc xe. Trông nó bình thường như mọi ngôi nhà khác mà người
ta vẫn thường thấy ở những khu đô thị mới. Có lẽ bởi giao thông không thật
thuận tiện nên chẳng mấy ai đến đây hỏi mua, những tấm biển Bán đất mọc
lên khắp dọc con đường. So với mấy toà nhà chung cư đã không còn chỗ
trống ngay khi vừa hoàn thiện, cảnh tượng của khu đất chia lô thật buồn tẻ.
Ánh đèn huỳnh quang lọt ra từ ô cửa sổ tầng hai đang mở toang của căn
nhà nọ chiếu sáng cả một khoảng đường tối mịt. Trong ngôi nhà ấy, chỉ có
căn phòng trên tầng hai của Tomoko sáng đèn. Oishi Tomoko là học sinh
