Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 2
LỐC XOÁY
Hai người bắt taxi tới căn hộ chung cư của Asakawa. Nếu đường không
đông thì đi từ Roppongi về Kita-shinagawa chỉ mất chưa đầy hai mươi
phút. Trong xe, chiếc gương buồng lái chỉ phản chiếu vầng trán của người
tài xế. Anh ta im lặng đặt một tay trên vô lăng và không hề có ý định bắt
chuyện với khách. Nếu truy lại căn nguyên thì mọi chuyện đều bắt đầu từ
sự lắm lời của một tay tài xế taxi. Nếu lúc đó, tại chỗ đó, gã không bắt
chiếc taxi ấy thì đâu đến nỗi bị sa chân vào cái vụ án quái gở này. Asakawa
nhớ lại sự việc nửa tháng trước. Và gã hối hận, đáng lẽ gã nên mua vé tàu
để về nhà dù rất bất tiện, dù phải chuyển qua bao nhiêu ga đi nữa...
- Đầu video nhà cậu có sang băng được không? - Ryuji hỏi.
Vì đặc thù nghề nghiệp, Asakawa có hai bộ đầu quay băng. Một bộ gã mua
vào thời kỳ đầu video mới được phổ biến nên tính năng không thật tốt
nhưng nếu chỉ là sao băng thì không vấn đề gì lắm.
- Được.
- Vậy hả, thế thì sang ngay cho tớ một cuốn. Tớ muốn mang về nhà xem lại
nhiều lần để nghiên cứu.
Asakawa thấy vững dạ. Câu nói ấy của Ryuji đã dễ dàng giúp gã lấy lại
dũng khí.
Hai người quyết định xuống taxi ở trước Gotenzan Hills để đi bộ. Chín giờ
kém mười. Rất có thể lúc này vợ con gã vẫn còn thức. Shizu bao giờ cũng
cho con đi tắm trước chín giờ, sau đó sẽ chui vào đệm và ngủ luôn trong
lúc nằm cạnh con. Và một khi đã ngon giấc, cô hầu như không thể tự mình
bò ra khỏi đệm. Shizu luôn cố gắng để có thời gian tâm sự với chồng, nên
ngày trước, cô thường bỏ lại một lời nhắn trên mặt bàn: "Đánh thức em
nhé." Sau khi kết thúc công việc và trở về, Asakawa sẽ làm theo lời nhắn
ấy, gã sẽ lay vợ dậy vì nghĩ rằng vợ gã có thể dậy được. Thế nhưng, vợ gã
