Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 4
Mười giờ tối, Asakawa trở về nhà trong sự tiếp đón của hai hơi thở êm
đềm. Vừa qua khỏi hành lang, gã lập tức nhẹ nhàng mở cửa buồng và kiểm
tra xem hai mẹ con đã ngủ hay chưa. Dù mệt thế nào, gã cũng không bao
giờ bỏ qua hành động đó.
Trên bàn ăn là một mảnh giấy có ghi: "Hôm nay anh Takayama gọi điện
đến." Cả ngày hôm nay Asakawa gọi điện tới cho Ryuji từ toà soạn nhưng
y vắng nhà nên không gặp được. Hẳn là y cũng đang đôn đáo đi điều tra.
Biết đâu y chẳng tìm ra điều gì đó mới mẻ? Asakawa quay số gọi, nhưng
chuông kêu đến mười tiếng trong căn hộ cho thuê ở Hagashi-nakano. Y vẫn
chưa về.
Sau khi tắm qua, Asakawa mở một chai bia và gọi điện một lần nữa. Vẫn
chưa về. Gã chuyển sang uống whisky không pha đá. Nếu không phó mặc
mình cho cơn say, Asakawa chẳng còn cách nào khác để ngủ yên. Người gã
cao và mảnh khảnh, nhưng gã chưa bao giờ bị trận ốm nào đáng gọi là ốm.
Vậy mà gã lại phải nhận một bản án tử hình theo cái cách này đây... Ở đâu
đó trong tâm tưởng, gã vẫn cảm thấy chuyện này chỉ là giấc mơ. Cái hạn
chót mang tên mười giờ ngày 18 tháng Mười có thể sẽ đến mà gã chưa kịp
tìm ra ý nghĩa của cuốn băng và nội dung của câu thần chú, nhưng biết đâu
rồi thì chẳng có chuyện gì xảy ra, cuộc sống thường nhật của gã vẫn tiếp
diễn... Với bộ mặt giễu cợt, tổng biên tập Oguri sẽ lên lớp gã vì đã ngu
ngốc tin vào chuyện mê tín, còn Ryuji sẽ lại vừa nhăn nhở cười vừa lẩm
bẩm: "Cóc thể nào hiểu được sự vận động của thế giới." Và vợ con gã sẽ lại
đón gã về với nét mặt say ngủ hàng ngày. Giống như trong một chiếc phi cơ
đang rơi, hành khách nào cũng hy vọng tới cùng rằng sẽ chỉ có mình thoát
nạn.
