người Annam đại diện chuyên chở hàng hóa khi các người đã trông thấy được nó
tại các hải cảng Bangkok, Quảng Đông, Thsiouen, Singapour, Batavia…”
Và đó là câu trả lời vì sao họa tiết được in chuyển họa (transfer printed) trên
những cái dĩa chúng tôi có lại đa dạng và thật lý thú. Bạn có thể thấy những con
rồng được họa sĩ vẽ rất kỳ cục với mỏ đại bàng, đầu lưỡi hình mũi tên. Những
con long mã lắp ghép thô thiển với bốn chân khác nhau của giống hươu, ngựa, hổ
và… hạc, thân hình thì phần trước có vẩy, phần sau là lông mịn. Những con
phượng hoàng trông buồn cười với đầu gà, đuôi ngắn ngủn loe hoe vài sợi lông.
Những chiếc dĩa khác, không kém thú vị với những thứ trái cây nhiệt đới
như sầu riêng, măng cụt, mít. Có cả con bướm to xứ nóng, lá dừa và một cành lá
như là lá me. Quày chuối với những trái bám theo nhỏ xíu như lông trên lưng con
nhím. Dường như họa sĩ tại các lò gốm ở châu Âu lúc đó đã không có nhiều tư
liệu khi vẽ mẫu, đặc biệt là những linh vật chỉ có trong truyền thuyết Á đông.
