Họa tiết Tùng-Đình trên một chiếc dĩa Tây
Khi tra cứu, nó trình bày một truyền thuyết xưa, tóm tắt như vầy “Ngày xưa,
khi Trung Quốc còn được cai trị bởi những vị hoàng đế, một viên quan tên là Tso
Ling, sống trong lâu đài nguy nga, nằm bên một cây cầu. Phía trên cầu rủ xuống
những cành liễu, Tso Ling là cha của một thiếu nữ đẹp, Kwang-se, và đã hứa gả
nàng cho một thương gia giàu có. Thế nhưng cô gái lại đem lòng yêu Chang, viên
thư lại của cha nàng. Đôi tình nhân trốn đi, vượt biển để đến một ngôi nhà tranh
trên đảo vắng. Người cha giận dữ truy bắt và giết họ, thượng đế thương tình biến
hai người thành đôi chim bồ câu.” Bạn có thể nhìn thấy đôi chim đang nhìn vào
mắt nhau ở phía trên hình vẽ trong chiếc đĩa. Một bài thơ dài của Anh viết về họa
tiết này có những câu như sau:
“Trên chiếc dĩa bình thường bạn thấy đôi chim câu. Bay cao trên bầu trời.
Đó là linh hồn của Chang và Kwang-se. Được kết giao mãi mãi trong tình yêu" .
Người ta cho rằng có vẻ như câu chuyện này sinh ra từ họa tiết nhiều hơn là
ngược lại. Dù trên thực tế thì 9/10 câu chuyện đời Thanh có sự xuất hiện của một
ông quan xấu và một cô gái đẹp.
