Thủ chỉ: Chức do làng đặt ra. Khi trong làng có giấy gì toàn dân phải ký thì
thủ chỉ ký đầu giấy.
Thủ: đầu. chỉ: giấy. (Theo cuốn “Khúc tiêu đồng - Hồi ký một vị quan nhà
Nguyễn”. Tác giả Hà Ngại. NXB Trẻ 2014)
Giađịnh, le 1 Janvier 1910
Tổng Bình Trị Thượng, làng Bình hòa xả,
Vì trí cử thủ chỉ tờ sự, nguyên mấy năm nay không có người làm chức ấy,
nên năm nay hương chức hội tề có nhóm lại mà chọn cử, nên chọn đặng một
người đội cựu là: Nguyễn văn Bang người này gia tư giàu có và tánh hạnh tốt,
nên nay hương chức đồng ứng đứng cử người này làm chức thủ chỉ, đặng coi
xét sổ sách trong đình và nhứt thiết chư vụ sự trong làng việc có đem đến trình
bổn Tổng nhận thiệt đặng cho Nguyễn văn Bang lảnh chức thủ chỉ mà làm cho
vỉ chánh danh phận từ năm 1910.
Nay trí cử tờ.
Hương cổ Nguyẽn-v- Nguyên
Hương cả Lê-Văn-Ý
Hương chủ Nguyẽn-v-Thoại
Hương sư Huỳnh-v-Tàu
Hương trưởng Nguyẽn-v-Nái
Hương giáo Lê-v-Nhiều
Hương bộ Trần-ngọc-Oến
Hương chánh Nguyẽn-v-Chung
Hương thần Phan-v-Quyên
Hương quản Huỳnh-v-Viết
(các chữ ký bên phải, bằng chữ Việt hoặc chữ Hán)
Le maicre Nguyẽn văn Bình
Cai tổng nhận thiệp (chữ ký và con dấu)
Bùi-hữu-Nghĩa
