Sidney Sheldon
SÁNG, TRƯA, ĐÊM
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 4
SÁNG
Thần tượng của gã là Dan Quayle và gã thường dùng cái tên đó như một
tiêu thức.
- Tôi cóc cần biết anh nói gì về Quayle, ông ta là chính trị gia duy nhất với
những giá trị đích thực. Gia đình: tất cả là ở đó. Gia đình đã bại hoại thì
quốc gia cũng suy vong. Hãy xem bọn trẻ đang sống chung sống chạ với
nhau, ngủ với nhau tùm lum, rồi thậm chí sinh con đẻ cái mà chẳng cưới
xin gì. Nghe mà hãi. Vậy thì tội phạm cả đống như vậy cũng đâu có lạ. Nếu
Dan Quayle ứng cử Tổng thống thì chắc chắn ông ta sẽ được một phiếu của
tôi. - Thật là một nỗi nhục, gã thầm nghĩ, khi gã không thể bỏ phiếu bởi
một nền luật pháp ngu xuẩn, song dù thế nào đi nữa thì gã cũng hậu thuẫn
Quayle đến cùng.
Gã có bốn con: Billy lên tám và ba đứa con gái - Amy, Clarissa, và Susan,
mười, mười hai và mười bốn tuổi. Chúng là những đứa trẻ tuyệt vời và
niềm hạnh phúc lớn lao nhất của gã là chơi với con cái.
Những phút như vậy đã được gã gọi là thời gian chất lượng. Gã dành trọn
mọi kỳ nghỉ cuối tuần cho bọn trẻ. Gã nướng thịt cho chúng ăn, đùa nghịch
với chúng, đưa chúng đi xem phim, xem thể thao và giúp chúng làm bài tập
ở nhà. Mọi bọn trẻ trong khu đều ngưỡng mộ gã. Gã sửa xe đạp và đồ chơi
cho chúng, gã dẫn chúng đi pic nic cùng với gia đình mình. Chúng tặng cho
gã cái tên lóng - "Cha".
Một buổi sáng thứ bảy nắng đẹp, gã ngồi trên khán đài xem một trận bóng
chày. Đứa con lên tám của gã Billy, lúc đó đang chơi ở một vị trí quan
trọng, trông rất có dáng nhà nghề và lớn hắn lên trong bộ đồng phục đội
bóng thiếu niên. Ba cô con gái và vợ gã ngồi bên cạnh. Không thể khá hơn
thế nầy được nữa, gã sung sướng nghĩ thầm. Sao tất cả những gia đình
khác đều không như chúng ta?
