và những tập sách. Tôi đành tự thú với Huyền Trang sự thật trên. Chị nhún
vai lắc đầu thở dài.
- Người viết bao giờ cũng muốn có thêm bạn đọc. Được in là một
niềm vui lớn. Nhưng cách xử lí kiểu này, thực sự họ đã coi thường tác giả.
Ngàn đô là số nhuận bút gấp ba trong nước song nó mang tính bố thí, khinh
thị người cầm bút!
- Đúng thế thưa chị. Nhưng tôi chỉ là người chuyển giúp chứ chưa hề
tham dự vào chuyện này. Tôi lấy làm tiếc là đã nhận chuyển tay tới chị mà
không tiếp xúc với người gửi. Có lẽ vì biết lỗi nên họ phải tìm cách gián
tiếp và tôi nghĩ họ cũng còn chút lương tâm.
Rosanna cầm cuốn sách ngắm nghía rồi nói.
- Hình như ở Pháp em cũng đã được đọc cuốn này, nhưng bìa trình bày
khác hẳn.
- Đúng thế! - Huyền Trang xác nhận - Không biết cuốn này họ in ấn ra
sao chứ cuốn in ở Pháp họ đã bỏ đi những đoạn không hợp với khẩu vị họ.
Thêm nữa phần giới thiệu bên trên họ đã giải thích, phỏng đoán, liên tưởng
theo ý chủ quan để cố tình làm sai lạc chủ đề tư tưởng nguyên bản. Họ
muốn nhào nặn tôi thành con rối chính trị theo ý họ. Tôi đã lên tiếng phản
đối nhưng họ lại thông báo với công chúng rằng tôi bị sức ép từ bên trong
buộc phải chối bỏ ý thức phản kháng để được yên thân! Cuốn sách đã được
dư luận đa phương chú ý. Khen ngợi, chê bai, tâng bốc, la lối, hoan nghênh,
phỉ báng. Tôi phải đứng giữa hai làn đạn! Hi vọng bạn đọc sẽ hiểu tôi!
- Chị vẫn tiếp tục sáng tác chứ?
- Tôi từ bỏ mọi tham vọng khác để viết. Trước hết vì tôi yêu thương
Tổ Quốc tôi, nhân dân tôi. Tôi muốn phản ánh chất bi tráng của lịch. sử
thời tôi đang sống. Cả hoa và máu, cả vinh quang và thất vọng, cả hạnh
phúc lẫn khổ đau, cả được và mất, cả vô thần và tín ngưỡng, cả hiện thực
