Những cái tên của người El Salvador và các chi tiết lịch sử hầu như
đều lạ lẫm đối với tôi. Các tổ chức liên quan cũng thế. Rõ ràng nó đã phát
triển thành một trong những nơi miễn phí tuyệt vời cho tất cả mọi người -
nơi không có người tốt thực sự mà hoàn toàn chỉ có vài nhóm những kẻ xấu
vây quanh những người nông dân. Tuy vậy, Hoa Kỳ đã ngấm ngầm ủng hộ
một bên, bất chấp thực tế rằng bên này dường như chỉ mong muốn đập
những kẻ đáng thương bị nghi ngờ thành bột nhão. Và đó là bên thu hút sự
chú ý của tôi. Sự ủng hộ của họ có gì đó đổi chiều, một mối đe dọa khủng
khiếp mơ hồ nào đó, rõ ràng là quá ghê rợn đến nỗi khiến người ta thà nhớ
nhung những đòn roi đuổi gia súc ở quê nhà.
Dù là gì đi chăng nữa, nó dường như trùng với thời gian phục vụ độc
lập của Trung sĩ Doakes.
Tôi ngồi lại vào chiếc ghế xoay ọp ẹp của mình. Ồ, ồ, ồ, tôi nghĩ. Thật
là một sự trùng hợp thú vị. Vào khoảng thời gian đó, chúng ta đã có
Doakes, sự tra tấn không rõ tên ghê tởm và sự dính líu bí mật của Mỹ - tất
cả hội tụ lại cùng nhau.
Rõ ràng là không có đủ bằng chứng rằng ba điều đó có bất cứ mối
liên quan nào, chẳng có lý do để nghi ngờ bất kỳ loại kết nối nào. Cũng hiển
nhiên thôi, tôi chắc chắn chúng chẳng khác nào ba hạt đậu trong cùng một
vỏ. Bởi vì hai mươi mấy năm sau đó, tất cả bọn họ đã trở lại với nhau trong
một bữa tiệc hội ngộ tại Miami: Doakes, Chutsky và bất cứ điều gì khiến
mọi thứ xảy ra trên bàn. Suy cho cùng thì nó đã bắt đầu trông giống như A
sẽ phù hợp với B.
Tôi đã tìm thấy sợi dây nhỏ của mình. Và ước gì có thể nghĩ ra một
cách để kéo nó...
Ú òa, Albert.
***
Tất nhiên, có thông tin là một chuyện. Hiểu được ý nghĩa và làm thế
nào để sử dụng được nó lại là chuyện khác. Và tất cả những gì tôi thực sự
biết là Doakes đã ở đó khi một vài chuyện tệ hại xảy ra. Có thể anh ta
không tự mình làm những điều đó, và dù gì đi nữa, họ cũng đã bị chính phủ
trừng phạt. Tất nhiên là theo một cách bí mật khiến người ta tự hỏi làm thế
nào mọi người lại biết được nó.
Mặt khác, chắc chắn là có ai đó ngoài kia vẫn còn muốn giữ kín mọi
chuyện. Và tại thời điểm này, ai đó đã được đại diện bởi Chutsky - người
được chăm sóc bởi em gái thân yêu của tôi - Deborah. Nếu nhận được sự
giúp đỡ của cô ấy, tôi có thể thu thập được một vài chi tiết từ Chutsky.
