1
HARRY LEN LỎI QUA đám đông trong giờ cao điểm buổi sáng như
một chiếc vây cá mập lướt trên mặt nước. Tôi đang ở phía bên kia
đường, đi sau cậu ta hai mươi mét, vã mồ hôi như tất cả những người
khác trong cái nóng trái tiết của Tokyo tháng mười, và không khỏi
thán phục khi thấy cậu nhóc đã tiếp thu rất tốt những gì tôi đã dạy. Cậu
ta giống như chất lỏng khi lách qua một khoảng trống ngay trước lúc
nó khép lại, hoặc dạt sang bên trái để tránh một nút cổ chai mới xuất
hiện. Những thay đổi trong nhịp bước của Harry nhịp nhàng đến nỗi sẽ
không có ai nhận ra cậu ta đã thay đổi tốc độ để thu hẹp khoảng cách
với mục tiêu của chúng tôi, người lúc này đang lộ rõ vẻ gấp gáp đi
xuôi con phố Dogenzaka hướng ra ga Shibuya.
Tên của mục tiêu là Yasuhiro Kawamura. Y là quan chức chính
phủ thuộc Đảng Dân chủ Tự do, hay LDP, liên minh chính trị đã điều
hành Nhật Bản gần như liên tục suốt từ thời chiến. Vị trí hiện tại của y
là thứ trưởng Đất đai và Cơ sở hạ tầng ở Kokudokotsusho, trước là Bộ
Xây dựng và Bộ Giao thông, nơi y hẳn đã làm việc gì đó xúc phạm
nghiêm trọng đến ai đó, bởi vì sự xúc phạm nghiêm trọng là lí do duy
nhất khiến tôi nhận được cuộc gọi từ khách hàng.
Tôi nghe thấy giọng nói của Harry trong tai: “Y đang vào cửa
hàng hoa quả Higashimura. Tôi sẽ đợi ở phía trước.” Mỗi người chúng
tôi đều đeo một thiết bị tiếp âm được điều khiển bằng vi xử lí của Đan
Mạch, nhỏ đến mức có thể gắn vào trong ống tai, nơi anh phải dùng
một cái đèn pin mới tìm ra nó. Một thiết bị truyền âm có kích cỡ tương
tự nằm dưới ve áo khoác. Âm thanh được truyền dẫn qua sóng siêu
cao tần UHF, rất khó bắt nếu anh không biết chính xác anh đang tìm
