1 Akihabara là phố lớn chuyên bán vật dụng điện, điện tử ở Tokyo. 2
Giấy vạn Yen khoảng 100 đô-la Mỹ 3 Người Nhật thường dùng ấn triện cá
nhân thay vì chữ ký trong các văn kiện. 4 Phim "Close Encounters of the
Third Kind". 5 "Love hotel", loại quán trọ nhắm vào các cặp trai gái thuê
phòng vài giờ.
PHONG CẲNH CÓ BÀN ỦI
Điện thoại reo khoảng gần 12 giờ khuya, lúc Junko đang xem truyền
hình. Keisuke đang ngồi gảy đàn ghi-ta điện ở góc phòng, ống nghe ép vào
tai, mắt lim dim, đầu lắc trái, lắc phải. Có vẻ đang tập một đoạn nhạc
nhanh, những ngón tay dài lướt tới lui vội vã trên 6 dây đàn, hắn hoàn toàn
không nghe tiếng điện thoại reo. Junko nhặt ống nghe lên.
- "Ngủ rồi hả?". Tiếng ông Miyake thì thầm nho nhỏ, như thường lệ.
- "Không sao, đã ngủ đâu". Junko đáp.
- "Bây chừ đang ở bãi biển đây. Cây trôi về nhiều quá chừng. Đốt lên
một đám to phải biết. Tới được không?"
- "Được chứ". Junko nói. "Đi thay áo ngay đây, 10 phút là đến đấy".
Junko mặc đồ lót chẽn, bên trên là quần bò và áo thun cổ rùa, thêm một
áo khoác ngoài bằng len. Cô nhét bao thuốc lá vào áo khoác, chộp lấy ví,
hộp diêm và chùm chìa khoá xe, xong đá nhẹ vào lưng Keisuke. Keisuke
giật mình, gỡ ống nghe ra.
- "Em ra bờ bể nhóm lửa đây."
- "Lại ông nội Miyake nữa chứ gì". Keisuke nhíu mày nói. "Đùa nhả
quá. Đang tháng Hai lạnh cóng thế nầy mà đã 12 giờ khuya rồi, giờ này còn
rủ ra ngoài bãi bể đốt lửa chơi nữa, trời ạ!"
