Komura nhỏm người lên, nhìn xuống mặt cô gái. Chiếc mũi nhỏ và hai
nốt ruồi trên dái tai. Trong im lặng sâu thẳm, tim anh dấy lên tiếng động
lớn, khô khốc. Anh vặn người, nghe tiếng xương kêu rắc. Trong một thoáng
chốc, Komura thấy mình như đứng bên bờ vực của tâm cảnh muốn dùng
bạo lực hung hãn để áp đảo. Cô Shimao nhìn sắc mặt của Komura, lo sợ:
- "Em nói đùa đấy mà. Chợt nghĩ vớ vẩn rồi vọt miệng ra đó thôi. Đùa
bậy quá, anh tha lỗi cho em. Anh đừng để tâm nhé. Em có cố ý làm anh
buồn đâu."
Komura bình tâm trở lại, nhìn quanh căn phòng rồi dúi đầu vào gối. Anh
nhắm mắt lại, thở thật sâu. Bề rộng của cái giường như biển đêm bao quanh
anh. Anh nghe tiếng rít của gió lạnh đông đặc. Nhịp tim dồn dập kích động
làm rung cả xương.
- "Nầy anh, sao, cảm giác đã đi thật xa, bắt đầu nhận ra được chút nào
chưa?"
Komura thành thật đáp:
- "Thấy như đã đến một nơi xa thật là xa."
Cô Shimao lấy ngón tay vẽ lên ngực Komura những đường nét phức tạp
như đặt bùa phép. Cô nói:
- "Nhưng mà nầy, chỉ mới bắt đầu thôi đấy."
Dịch xong 12-2003
Truyện ngắn "UFO Ga Kushiro Ni Oriru" đã ra mắt độc giả trên tạp chí
Shincho tháng 8 năm 1999.
--------------------------------
