Tây Nhật Bản, khác với giọng chuẩn miền Đông, vùng Tokyo. Bản dịch
tạm dùng phương âm Quảng Nam để chuyển ngữ giọng Kansai đó.
--------------------------------
1 "Nhóm lửa": "To Build a Fire", truyện ngắn của Jack London, tác giả
Mỹ (1876-1916). 2 30.000 Yen, khoảng 300 USD. 3 Kansai-ben: giọng nói
của vùng phía Tây Nhật Bản, gồm Osaka, Kobe..., phân biệt với giọng nói
của người vùng phía đông như Tokyo...
CÁC CON CỦA THƯỢNG ĐẾ ĐỀU NHẢY MÚA THÁI LAN CẬU
ẾCH CỨU TOKYO
Katagiri trở về phòng thì thấy một Con Ếch khổng lồ đang đợi anh. Con
Ếch đứng thẳng trên hai chân sau, toàn thân cao còn hơn 2 thước, vóc vạc to
lớn. Với tấm thân gầy gò chỉ đến 1 thước 60, Katagiri choáng váng trước
cái vóc dáng bề thế của Con Ếch.
- "Xin anh gọi tôi là Cậu Ếch". Có tiếng nói giọng chững chạc vang lên
từ phía Con Ếch.
Katagiri đứng như trời trồng ở cửa vào, miệng há hốc nhưng chẳng thốt
ra được một lời nào.
Con Ếch lại nói:
- "Xin anh đừng ngạc nhiên đến như thế. Tôi không làm gì hại đến anh
đâu. Vào đây rồi đóng cửa lại đi anh".
Tay phải buông thõng chiếc cặp da đi làm, tay trái còn ôm chặt bao giấy
siêu thị đựng rau cải và hộp cá hồi, Katagiri vẫn đứng chôn chân tại chỗ.
- "Nào, nào, anh Katagiri. Đóng cửa, cởi giày nhanh tí đi anh".
