Hiện nay. Murakami Haruki là tác giả Nhật Bản nổi tiếng vào bậc nhất
cả trong lẫn ngoài nước Nhật. Tác phẩm của ông đã được dịch ra khoảng 30
thứ tiếng trên thế giới. Ở những nước đồng văn như Trung Quốc, Hàn Quốc
các lãnh thổ Đài Loan Hồng kông hầu như toàn bộ tác phẩm Haruki đã
được dịch, xuất bản; các tác phẩm mới vừa ra mắt độc giả Nhật Bản thì vài
tháng sau đã có ngay bản dịch tiếng Trung Quốc, Hàn quốc. Ở Nga và Mỹ
cũng có nhiều độc giả nhiệt liệt hâm mộ tác phẩm Haruki, qua các bản dịch
nghiêm túc và thành công. Những nhà phê bình và độc giả ái mộ còn nói
đến chuyện Haruki sẽ có thể đoạt giải Nobel văn học, hay có hình in trên
giấy bạc Nhật Bản.
Murakami Haruki là tác giả Nhật Bản có khuynh hướng phản kháng đối
với truyền thống. Tác phẩm Haruki đặc sắc cả trong thể loại truyện dài lẫn
truyện ngắn. Chính ông cho biết không đặc biệt chú trọng hay ưa chuộng
thể loại nào hơn. Nhiều truyện ngắn của ông đã trở thành hạt giống được.
khai phát thành truyện dài thành công. và nhiều truyện dài của ông đã chia
nhánh phát triển thành những truyện ngắn đặc sắc.
Tiếp cận văn chương Haruki từ các truyện ngắn là cách hay nhất, bởi
tương quan khăng khít giữa hai thể loại, như đã nói trên đây, hơn nữa, sự
phong phú trong đề tài và văn phong Haruki có thể lĩnh hội được nhanh
chóng, dễ dàng và tiện lợi từ tuyển tập những truyện ngắn nồng súc và đa
dạng, hơn là truyện dài.
Với tuyển tập truyện ngắn Haruki lần đầu tiên xuất bản ở Việt Nam này,
tác giả Murakami Haruki đồng ý cho chúng tôi nhập chung hai tuyển tập
gốc, nhưng vẫn giữ nguyên thứ tự trình bày của các truyện ngắn trong hai
tuyển tập đã xuất bản tại Nhật Bản.
5 truyện đầu được dịch từ nguyên tác trong Tuyển tắp truyện ngắn
Hotaru, Naya wo Yaku, Sonota no Tanpen - Đom Đóm; Đốt Nhà Kho; và
Các Truyện Ngắn Khác xuất bản năm 1984. 6 truyện tiếp theo từ Tuyển tập
