truyện ngắn Panya Saishugeki - Tái Tập Kích Tiệm Bánh Mì xuất bản năm
1986.
Tuyển tập này là một trong bộ ba Tuyển tập truyện ngắn Murakami
Haruki: Đom Đóm, Ngày Đẹp Trời Để Xen Kangaroo và Sau Cơn Động
Đất, do nhà xuất bản Đà Nẵng thực hiện, thu thập gần bốn mươi truyện
ngắn tiêu biểu khá đầy đủ cho tính đa dạng về đề tài và bút pháp của tác giả.
Hy vọng rằng những truyện ngắn được tuyển dịch này nêu lên được
những đặc điểm Haruki, nhất là sự tương phản giữa phong cách Murakami
Haruki và những màu sắc truyền thống Nhật Bản. Chúng tôi mong nhận
được ý kiến, phê bình của quý độc giả, hầu có thể sửa đổi những chỗ sai
sót, và thực hiện hoàn chỉnh hơn trong những lần xuất bản tới. Xin chân
thành cảm ơn quý độc giả đã mua sách, đọc sách và chỉ giáo cho.
Phạm Vũ ThịnhSydney 09-2005
ĐOM ĐÓM
Ngày xửa ngày xưa... Nói cho oai vậy thôi chứ chỉ đâu chừng 14, 15
năm trước, tôi đã có thời sống trong một cư xá sinh viên. Lúc ấy tôi 18 tuổi,
vừa mới chân ướt chân ráo vào đại học. Địa lý Tokyo thì hoàn toàn mù tịt,
thêm vào đó chưa từng sống một mình bao giờ, nên bố mẹ tôi lo lắng, tìm
cách lo cho tôi vào được cái cư xá ấy. Tất nhiên tài chính cũng là một lý do
chính khác. Chi phí sinh hoạt trong cư xá rẻ hơn rất nhiều so với việc sống
một mình ở Tokyo. Riêng tôi thì thật tình muốn thuê một căn phòng trọ
sống một mình cho thoải mái, nhưng nghĩ đến các món tiền nhập học, tiền
đóng mỗi học kỳ, thêm với khoản sinh hoạt phí mà bố mẹ sẽ phải gửi cho
hằng tháng, tôi không thể đòi hỏi như ý mình được.
Cư xá nằm trên cuộc đất cao của phường Bunkyo, có tầm nhìn thoáng
đẹp. Khuôn viên rộng rãi, có tường xi-măng cao bao quanh. Bước qua cổng
thì ngay chính diện là một cây cử 1 to tướng, xòe cành lá bao sân. Tuổi cây
