trước đây của mình là tốt, mà anh còn quên bẵng chúng đi và không hề
buồn phiền khi nhớ đến chúng.
Tốt nghiệp Trường Tư pháp với phẩm hàm bậc 10 (3) và nhận được
tiền của bố cho để may sắm quần áo, Ivan I lyich đặt may chiếc áo dài ở
hiệu của Sarmer (4) đeo ở dây đồng hồ một chiếc huy chương có khắc dòng
chữ: respice finem (5) chia tay vị hoàng thân và thầy học, ăn uống với các
bạn học ở tiệm ăn Đônôn (6) rồi mang theo chiếc va-li áo quần, áo dài, đồ
cạo râu và trang sức, khăn choàng len, tất cả đều theo mốt mới do anh đặt
may hoặc mua ở những cửa hàng sang trọng nhất, đi về tỉnh nhận chức phái
viên đặc biệt của quan tổng trấn, một địa vị do bố anh kiếm cho.
-----
(3) Nghĩa là sau khi tốt nghiệp Trường tư pháp, Ivan I lyich đã được
ban phẩm hàm bậc mười.
(4) Sarmer - chủ một hiệu may đắt khách ở Peterburg.
(5) Hãy tiên đoán kết cục (tiếng Latinh).
(6) Đônôn - Chủ một tiệm ăn đắt khách ở Peterburg.
Tại tỉnh lỵ, Ivan I lyich đã thu xếp ngay cho mình một hoàn cảnh sống
nhẹ nhõm dễ chịu như hồi anh ở Trường tư pháp. Anh thừa hành công vụ,
tấn tới trên bước hoạn lộ và đồng thời vẫn vui chơi một cách thoải mái và
lịch sự. Thỉnh thoảng cấp trên phái anh xuống các huyện, anh xử sự đàng
hoàng với cả cấp trên lẫn cấp dưới, hoàn thành các công việc được giao
một cách chính xác và liêm khiết khiến anh không thể không lấy thế làm
kiêu hãnh. Công việc anh được giao chủ yếu dính đến những người ly giáo
(7).
Tuy còn trẻ tuổi, và tính thích vui chơi thoải mái, vậy mà trong mọi
công vụ anh tỏ ra cực kỳ dè dặt, giữ đúng nghi thức, thậm chí còn nghiêm
