mới, còn hấp dẫn hơn chiến trường Troy, vì theo quan niệm của tôi đó là
trận chiến thực sự trong thời đại tôi đang sống. Đó chính là lý do khiến tôi
thích thú theo dõi Hội nghị Đảng Dân chủ ở Chicago
đến thế. Bạn chỉ việc
ngồi dán mắt vào màn hình vô tuyến xem lũ khủng long phương Tây nặng nề
lê bước về ngọn núi lửa diệt vong mà không hề nhận thức được chút gì về
cuộc hành quân ấy. Nó còn khiến tôi hồi hộp phấn chấn hơn cả sự diệt vong
của Dòng họ Atreus
, vì tự sát tập thể không thể không làm người ta xúc
động, như người Nhật đã biết từ xa xưa.
Mụ bèn rút phắt con dao nhỏ,
Và đâm chết em bé dễ thương.
Khi đi đến nhà thờ mụ thấy
Trên bậc cửa, một em bé dễ thương.
“Ôi bé yêu, con là của ta,
Ta sẽ bọc con trong lụa là đẹp đẽ.”
“Ôi mẹ yêu, khi con là của mẹ,
Mẹ đã không tử tế với con.”
• Child 20
Mỗi ngày bên họ lại có thêm người chết, bên ta lại thêm trẻ ra đời.
—
★—
Cuối năm 1967, trụ sở chính ở Geneva cử tôi tới Boston nghiên cứu khả
năng bỏ vốn cho một khu chung cư tương đối lớn dự định đặt ở vùng
Fenway Park, và trong quá trình thảo luận, hàng ngày tôi được tiếp xúc với
một nhà tư bản tài chính nổi tiếng người Boston, ông Frederick Cole. Tôi
